Une transformation silencieuse est en train de refaçonner le paysage économique et commercial mondial.

一场静悄悄变革正在改变着全球经济和贸易版图。

Aucune partie ou aucun pays ne peut déterminer comment redessiner ou refaçonner le Moyen-Orient.

不能由任何一方或一国决定如何重划和重组中东。

Des monuments religieux et historiques, d'anciens manuscrits et d'autres biens culturels ont été détruits, refaçonnés, pillés ou retirés.

宗教和历史文物、古代手稿以及其它文化财产遭受损坏、改变、掠夺或移除。

Comme l'a noté M. Lula, Président du Brésil, une nouvelle géographie du commerce se dessine et refaçonne le paysage économique mondial.

正象巴西总统卢拉所说，一种新型贸易地理格局正在形成并且正在重新塑造全球经济景观。

Il convient de faire en sorte que les femmes refaçonnent la mondialisation en tenant compte des femmes vivant dans la pauvreté.

我们确保妇女从贫穷妇女观点来改造全球化。

Pour revitaliser l'Assemblée générale, nous devons trouver les moyens de refaçonner et de restructurer son programme, ses méthodes de travail et ses procédures.

为了振兴大会，我们找到重新制订和调整其议程、工作方法和程序问题方式方法。

Dans nombre de ces pays, on a cherché à refaçonner de fond en comble un programme complet plutôt que de modifier les structures existantes.

在许多上述国家中，从根本上重新拟订了综合方案，而不只是修改先前结构。

Nous sommes désireux de voir l'ONU renforcée et refaçonnée, afin qu'elle continue d'être l'instrument le plus important dans notre combat pour relever les défis mondiaux.

我们殷切地希望看到联合国得到加强，进行重组，从而能够让联合国继续成为应付全球挑战最重要手段。

De même que des dispositions sont prises pour rationaliser et améliorer la gestion du système des Nations Unies, nous devons aussi oeuvrer à améliorer notre gestion collective des forces qui refaçonnent le monde.

正如我们为在联合国系统内精简和改善管理和采取步骤,我们努力改进对改变世界力量进行集团管理。

Les identités culturelles et les idéologies ne peuvent se maintenir que par leur capacité à s'adapter aux évolutions matérielles et idéologiques qui façonnent et refaçonnent constamment la culture au niveau local et mondial.

由于文化不断地被地方和全球层次上发生物质和意识形态变化进程所塑造和重塑，应变能力对于文化特征和意识形态延续至关重要。

Dix initiatives prises pour améliorer le fonctionnement à l'échelle de l'organisation ont été introduites pour parvenir à ces réorientations stratégiques et refaçonner les politiques, programmes, processus et systèmes à l'échelle de toute l'organisation.

为实现这些战略性转变以及重新制订本组织政策、方案、进程和体制，引入了十项整改措施。

Nous devons faire front au défi qui consiste à refaçonner l'ONU pour qu'elle puisse atteindre ses objectifs universels de paix, de sécurité humaine, de coopération, d'élimination de la pauvreté et de développement durable.

我们面临一项现实挑战是重新塑造联合国以使它能实现和平、人安全、合作、消除贫困和可持续发展普遍目标。

Les femmes contribuent également à la formation de la culture : elles influencent et façonnent les cultures qui les entourent, les transformant lorsqu'elles leur résistent, et les renforçant ou les refaçonnant lorsqu'elles s'y conforment.

妇女是构成文化行为者：她们“影响和确立了她们身边文化，她们抗争就会改变这种文化，她们服从就会巩固和重新创造文化。”

L'un des traits les plus remarquables de la vie au vingtième siècle aura été la montée du véhicule à moteur privé, qui a totalement refaçonné la vie urbaine.

纪最显著生活特征之一是私人汽车普及，城市生活因此完全改观。

À l'instar du rapport, nous reconnaissons que l'ONU a besoin d'être refaçonnée à un point et de manières non encore imaginés jusqu'à présent, ce qui demande une audace et une rapidité jamais encore montrées.

我们同意报告所言，即以前所未想到方式、以前所未表现出胆识和速度改造联合国。

Je ne veux pas m'appesantir sur les interprétations discordantes. Toutefois, je pense que si nous trouvons une solution, nous ne devrions pas, pour ainsi dire, retravailler ou refaçonner ou reconcevoir le document de séance 3.

我不想详谈对当时情况不同回忆，但我想，如果能找到解决办法，我们就不应乱改——请恕我直言——或重新调整或重新草拟CRP.3。

Elle contribue fortement à refaçonner le visage de l'ONU, à lui donner un peu plus d'éclat et de crédit, même si, bien entendu, beaucoup reste à faire pour qu'elle puisse accomplir pleinement les nobles responsabilités que lui reconnaît la Charte.

它为重新塑造联合国面貌，使之更具活力和信誉作出了重大贡献——不过，我们要想履行《宪章》规定所有崇高责任，确还需要做很多工作。

Les idéologues dont les relations très étroites avec Israël sont connues de tous et qui s'efforcent d'atteindre leurs propres objectifs et veulent refaçonner le monde à leur propre image, devraient comprendre au préalable qu'eux, et eux seuls, seront responsables de toute conséquence négative éventuelle.

同以色列保持亲密关系思想家力图谋求其自身目并以其自身独特形象重新改造世界，这已经公开记录在案；这些人事先就应当明白他们并且只有他们应对任何由此产生消极结果负责任。

Les changements qui ont eu lieu et la mondialisation ne cessent de refaçonner la réalité à un rythme rapide et tentent de nous imposer un nouveau sens des valeurs communes, voire même de nouvelles morales et de nouvelles éthiques politiques, définissant de manière dogmatique et partisane ce qui est correct et ce qui ne l'est pas.

变化和全球化正不断地迅速改变着现实，在力图向我们施加一种新共同感性、新道德和新政治伦理，它们以教条和偏袒方式决定何为适当，何为不适当。

Aujourd'hui il convient de présenter un argument politique clair : les catastrophes provoquées par les deux guerres mondiales qui ont dévasté l'Europe et le monde dans la première moitié du X siècle et qui ont fait des millions de morts parmi les civils ont abouti à des actions qui ont refaçonné le monde, notamment la création de l'ONU.

今天，恰当是在政治上明确地提出一点：在二十世纪前50年摧毁欧洲和世界并导致数百万平民百姓丧失生命两次世界大战灾难导致了重新塑造世界行动，包括创立联合国。