Je n'ai pas pu participer aux activités de votre fête nationale, c'est bien regrettable.

我未能参加你们的活动，太遗憾了。

Elle marque une précipitation regrettable, bien proche de l'orgueil.

它显示出一种令人遗憾的急于求成的情绪，这种情绪已近于傲慢。

Il est regrettable que vous n’ayez pas été plus prudent !

很遗憾您当时没有更谨慎！

C'est regrettable mais à présent je vous conseille vivement de m'écouter.

真遗憾 所以你们现在最好认真听我说。

C'est regrettable. Mais le règlement, c'est le règlement. On doit l'observer.

很遗憾, 但规定就是规定，我们必须遵守。

– C'est peut-être regrettable, mais c'est comme ça, Minerva, disait Cornelius Fudge d'une voix forte.

“真令人遗憾，不过没有办法，米勒娃——”康奈利·福吉大声说道。

C'est regrettable pour l'équipe de France, car elle n'a pas pu garder son titre.

法队很可惜，他们没能卫冕成功。

Oui. naturellement l’écart de revenus suscite un déséquilibre dans la répartition du pouvoir d’achat, c’est normal, mais aussi très regrettable.

是啊。收人的差别很自然会引起购买力分配上的不平衡，这很正常，但也是件很遗憾的事。

Il serait fort regrettable pour les Moldus que leur Premier Ministre soit soumis au sortilège de l'Imperium.

“如果首相大人中了夺魂咒，麻瓜们可就要遭殃了。

Le premier ministre l’a jugé extrêmement regrettable.

首相对此感到非常遗憾。

Tout lui semble regrettable de ce qui nous est interdit. Ses anciens souvenirs l’oppressent et il a le cœur gros.

我们所不能有的一切在他很可惋惜，心中发生悔恨。

Je suis en train de remédier à cette regrettable bévue.

我正在纠正这个不幸的错误。

La perte de la boîte était évidemment un fait regrettable.

盒子的丢失显然是一个令人遗憾的事实。

ZK : Une décision regrettable selon Madrid.

ZK：根据马德里的说法，这是一个不幸的决定。

Il est regrettable que cela soit souvent traité comme un problème par les enseignants ou les parents.

不幸的是，这常常被老师或家长视为一个问题。

Que certaines personnes s'engouffrent dans la brèche pour récolter un peu de sous, c'est regrettable, mais c'est logique aussi.

- 有些人冲进违规行为收集一点钱，这很遗憾，但这也是有道理的。

Une initiative isolée d'un magasin que l'enseigne juge regrettable en pleine période de négociations entre producteurs et grande distribution.

- 品牌认为在生产商和大型零售商之间的谈判中令人遗憾的一家商店的孤立举措。

C’était simplement une collision regrettable, quelque chose de perdu, là-bas, dans le pays noir, très loin du pavé parisien qui faisait l’opinion.

它认为，这不过是一桩令人遗憾的冲突，带来一些损失，但是事件发生在那个偏僻的地方，距离造成舆论的巴黎大街还远很。

C’est une règle, lorsqu’il y a une importante concentration de personnes, des cas similaires peuvent se produire, des cas regrettables.

这是一个规则，当有大量的人集中时，类似的情况可能会发生，令人遗憾的情况。

Il était bien sûr regrettable de devoir se couper de l'Univers, mais le système solaire était suffisamment grand, et on saurait digérer cette déception.

至于与宇宙的隔绝，人们当然感到遗憾，但太阳系本身已经足够大了，这种遗憾是可以接受的。