Dans la vie, c'est une femme qui a du caractère et une patience toute relative.

在生活中，她是一个有个性且不太有耐心的人。

Alors sa première fonction, c'est qu'il peut remplacer une proposition relative.

它的第一个功能是代替关系从句。

La donnée la plus importante est la position relative des étoiles.

“恒星间的相对位置是一个重要信息。

Reste à définir ce que pourrait être une attitude provocante… Une notion toute relative.

还需要来定义什么是挑逗性的态… … 这是一个非常相对的。

Malgré leur relative petitesse, ils déploient une force suffisante pour casser des noix... aïe!

管它们相对较小，但它们却强壮得足以敲碎坚果......哎哟！

Cependant, cette relative atrophie des cellules nerveuses était compensée par de meilleures connexions entre elles.

然而，神经细胞的这种相对萎缩通过它们之间更好的连接而得到补偿。

Le major reprit le premier l’interrogatoire, afin de préciser les dates relatives au Britannia.

少校第一个又继盘问，以便确定有关不列颠尼亚号的一些日期。

Nous devons cependant vous faire part de nos préoccupations relatives à l'hippogriffe en question.

然而，我们必须表示我们对于这头成问题的鹰头马身有翼兽的关注。

Ici, la température est contrôlée à 23 degrés et l'humidité relative est fixée à 50%.

这里的制在23，相对湿设定在50%。

Jamais je ne lirai une ligne de vous relative à cet homme. Je prends en horreur Paris et vous.

您若写信涉及这个人，我连一行也不看，我厌恶巴黎，厌恶您。

Dans notre vie courante, nous avons besoin d’une échelle de temps réduite relative à nos activités.

在我们的日常生活中，我们需要一个缩短的时间尺，与我们的日常活动相关。

Julien avait pris un commis qui transcrivait les décisions relatives à chaque affaire sur un registre particulier.

于连用了一个文书，由他把有关每件事的决定抄录在一个特殊的登记簿上。

Vers midi, j’étais sur la plate-forme avec Conseil. Je lui faisais connaître les particularités relatives au Gulf-Stream.

中午时分，我和康塞尔在平台上。我向他讲述了些有关海湾暖流的特征。

Ah ! fis-je un peu vexé ; mais permettez-moi d’épuiser la série des objections relatives à ce document.

“啊！”我有点犹豫地说，“可是关于这个文件我还有其他和你不同的意见，请允许我讲出来。”

Chaque atome du monde tridimensionnel était projeté avec une régularité mécanique sur sa position relative dans l'espace bidimensionnel.

原三维世界中的每一个原子，都以铁的规则投射到二维空间平面上相应的位置。

Alors, des remarques. Alors, normalement il n'y a pas de subjonctif après le pronom relatif, dans des propositions relatives.

注意点。通常情况下，关系代词后面，关系从句中不用虚拟式。

Comme toutes les moyennes, les chiffres avancés pour mesurer la zone de combustion des graisses n'ont qu'une valeur relative.

就像所有方法一样，关于脂肪燃烧区的计量的更多研究数字只具有相对意义。

Donc voilà, mais c'est pas très souvent, dans les propositions relatives, c'est pas très souvent qu'on trouve le subjonctif.

所以用了虚拟式，但这不是很常见，关系从句中，很少看到虚拟式。

L'histoire relative à l'Anglais qui vend sa libératrice, une négresse, après l'avoir rendue mère afin d'en tirer plus d'argent.

“据说有个黑种女子救了一个英国人的性命，英国人为了多赚几个钱，让她有了身孕再把她卖出去。

Cette modification de l’horloge biologique est donc responsable, elle aussi, de la relative médiocrité du sommeil des seniors.

因此，生物钟的这种变化也导致了老年人拥有相对较差的睡眠。