En tant qu'UEG, nous ne pouvons accepter votre requête.

作为联合政府，我们法接受您的请求。

Je m’excuse, mais je ne peux pas transmettre une telle requête.

对起，我能向上转达你这个请求。”

Guan Yifan accepta sa requête, il voulait manifestement satisfaire son caprice.

关一头同意了，显然只是为了满足程心的愿望。

Alors forcément, quand le logiciel doit générer une requête similaire, il improvise.

因此，可避免地，当软件必须生成类似的请求时，它会即兴发挥。

Je ne suis pas en mesure d'accéder à cette requête pour le moment.

目前我法满足这个要求。

Je ne peux hélas satisfaire votre requête, monsieur, s'excusa le préposé en charge.

“先生，很抱歉我能答应您的要求。”

Maintenant, répète une nouvelle fois la requête que tu viens d'adresser.

请你重复一下刚才对我的要求。”

Ce n'est pas à toi qu'il revient d'adresser cette requête.

“这个要求你来提。

Vous êtes européens, pourquoi ne pas avoir simplement adressé votre requête à César ?

你们是西洋人，干吗去找凯撒？

Quelle requête? Tu n'as rien tu n'es rien!

你行，你一所有你是名小卒！

Harry était convaincu que Rogue ne pourrait pas refuser si d'autres professeurs étaient présents et entendaient sa requête.

但是哈利有了一个主意，如果旁边有其他老师听着，斯内普便会拒绝他。

Quand elle présenta son exposé à l’école elle fit une requête que son professeur de géographie accepta aussitôt.

回到学校，她向地理老师提了一份申请，老师立刻就同意了。

Euh, Murray, une toute petite requête.

呃，莫瑞，有个小小的请求。

La véracité de son récit sera évaluée et sa requête sera prise en compte.

国家难民委员会将评估其叙述的真实性，并考虑其请求。

Votre requête de pouvoir contrôler seul l’essaim entier sera acceptée.

您自行控制整个战队的请求将被同意。

Ici le maître des requêtes et Finot se regardèrent pendant une légère pause avec une profonde attention.

谈到这里，参事院的评议官和斐诺聚精会神，对瞧了一会。

Pourtant lorsqu’on se penche sur cette requête et bien elle est parfaitement acceptable.

然而，当我们看到这个要求时，它是完全可以接受的。

Le tribunal administratif de la ville de Châlons-en-Champagne a rejeté la requête de son neveu.

Châlons-en-Champagne 市的行政法院拒绝了他侄子的请求。

Une commission d'instruction étudie sa requête.

一个指导委员会研究了他的要求。

Requête urgente de Twilight pour Falcon, à Rheinek.

Twilight 对 Falcon 的紧急请求，发给了 Rheinek。