Il faudrait mesurer des angles ridiculement petits.

须测量小得离谱的角度。

Donc on va se retrouver avec des angles ridiculement petits à mesurer.

所以最终要测量的角度小得离谱。

Même avec des probabilités d’apparition ridiculement faibles, l’univers pullule probablement de vie.

即使发生的可能性低得可笑，宇宙也可能充满了生命。

Ces deux pays deviennent ridiculement petits.

这两个国家正变得小得可笑。

Du coup, maintenant que je suis un pays ridiculement petit, est-ce que je peux fusionner avec l’Allemagne ?

-那么，现在是一个荒谬的小国，可以与德国合并吗？

La diffusion des versions sous-titrées est limitée à 5 salles à Paris et 5 salles dans le reste de la France, qui est ridiculement minime.

字幕版电影的播放仅限于巴黎的5家影院和法国其他地区的5家影院，数量简直少的离谱。

Et plusieurs pays du monde chargent un taux de taxe ridiculement élevé à l'achat d'un véhicule pour décourager les gens à utiliser la route.

世界上许国家对购买车辆征收高得离谱的税率，以阻止人使用道路。

Le chevalier passait la moitié du temps à provoquer tout le monde en duel et l'autre moitié à inventer des mots de passe ridiculement compliqués qu'il modifiait au moins deux fois par jour.

根爵士把他的时间一半花在向人发出挑战、要求人和他决斗上。其余时间则用在琢磨复杂得可笑的口令上，一天之中，他至少要改两回口令。

Premièrement, les délais de construction ridiculement courts : on veut tirer au plus vite profit de la guerre en Europe, alors le chantier est réduit à 2 mois, ce qui peut causer des malfaçons.

首先是荒谬的极短建设期限：想要尽快从欧洲的战争中获利，所以工期缩短到了2个月，这可能导致施工缺陷。

Qui me dit que ce n’est pas Son Éminence qui vous a chargé de lui procurer ma tête ? Or j’y tiens ridiculement, à ma tête, attendu qu’elle me semble aller assez correctement à mes épaules.

谁能告诉，您不是主教大人派来要的脑袋的？可是，偏偏非常珍惜的脑袋，因为它长在的肩膀上似乎挺合适的。