Maintenant, au moins, tu auras le temps de faire ton devoir pour Rogue !

至少你有时间写斯内普文章了！”

– Le professeur Rogue, Harry. En effet, ce sera fini.

“斯内普教授，哈利——，不着了。”

Venez avec moi, Potter, dit Rogue.

“跟我来，波特。”斯内普说。

Il y eut quelques rires. Rogue, en revanche, n'avait pas l'air content.

有几个学生笑出声来。哈利碰到了西莫目光，西莫朝他使了个眼。斯内普当然很不高兴。

Mais j'en ai besoin ce soir, Rogue !

可我今晚就要，斯内普！”

Ah oui, j'allais l'oublier, le professeur Rogue, aussi.

等一下，我还忘记了一个人。哦，对了，斯内普教授。”

– Allez donc vous recoucher, Rogue, dit-il.

“回去睡觉吧，斯内普。”

– Savez-vous ce qu'est ceci, Potter ? demanda Rogue, le regard à nouveau menaçant.

“你知道这什么吗，波特？”斯内普说，那双眼睛里又闪着来意光芒。

Lupin ! dit Rogue, je voudrais vous demander quelque chose.

“卢平！”斯内普对着叫道，“我要说句话！”

Tu connais déjà Quirrell ? Pas étonnant qu'il ait l'air si nerveux, l'autre, c'est le professeur Rogue.

“哦，奇洛教授你已经认识了，他那么紧张并不奇怪。

Drago, allez chercher le professeur Rogue.

德拉科——把斯内普教授找来。”

C'est trop risqué. Rogue, Rusard et Miss Teigne n'arrêtent pas de se promener dans les couloirs.

“我不知道。我只有一种很不好感觉—— 而且，这么多次你都侥幸脱险。费尔奇、斯内普和洛丽丝夫人正在到处转悠。

Pourtant, j'ai un mot du professeur Rogue.

“可我有斯内普教授特签条子。

Vraiment ? dit Rogue, les mâchoires crispées par la colère.

“吗？”斯内普问。他下巴因为恼怒而发僵。

Alors... dit Rogue, les ailes du nez frémissantes. S'agit-il d'un autre précieux cadeau de Mr Weasley ?

“这样！”斯内普说，他长长鼻翼掀动着。“这又韦斯莱先生给你一份珍贵礼物吧？

Mr Malefoy vient de me raconter une très étrange histoire, Potter, dit Rogue qui était resté debout.

“马尔福先生刚才来看我，说了个离奇故事，波特。”斯内普说。

Regarde Rogue ! souffla Ron à l'oreille de Harry.

“看斯内普！”罗恩低声对着哈利耳朵说。

– Rogue ! s'exclama Harry. Il est ici ?

“斯内普！”哈利立刻问道，“他也在这儿？”

Je ne sais pas... Oh, Harry, regarde Rogue !

“我不知道——哈利，看斯内普！”

– Nous en reparlerons plus tard ! répliqua Rogue. Potter, qu'est-ce que vous fabriquez ?

“我们以后再谈，卡卡洛夫！”斯内普厉声说，“波特！你在做什么？”