Étienne était resté dans le champ vague de Réquillar, dont les hangars écroulés disparaissaient sous les ronces.

艾蒂安站在雷吉亚荒芜田野上，倒塌破棚屋湮没在荆丛里。

Il luttait pour se frayer un passage à travers d'épaisses ronces enchevêtrées que Hagrid avait piétinées sans difficulté.

奋力穿过纠结在一起茂密荆，海格倒是毫不费力就能跨过这些荆。

– C'est encore loin ? demanda-t-elle, sa robe déchirée par les ronces.

“它在里面很远吗？”乌姆里奇问道，这时她长袍被荆扯破了。

Avec notamment le débroussaillage des ronces et autres plantes envahissantes qui étouffent ce précieux écosystème.

包括清除荆和其入侵植物，这些植物正在破坏这个珍贵生态系统。

C’est par exemple le cas des épines de la Ronce qui sont, en fait, des épines de surface, des tiges.

例如，荆刺就是这种情况，事实上，是表面刺，是茎秆上刺。

Une ronce relie à tout jamais leurs tombeaux.

荆永远连接着墓。

Vous avez juste là un massif magnifique de ronces.

你那里有一丛壮丽荆。

Là où elles ne trouvent pas d'herbes, de ronces l'hiver, elles trouvent des sapins.

在冬天找不到草和荆，会找到冷杉。

Là on les voit, ils commencent à être sous les ronces là.

那边，我看到它了，它开始呆在荆下面。

César prend le temps de noter toute la diversité des espèces qu'ils utilisent, et comment ils fabriquent des murailles en bois vivant, garnies de ronces et d'épines.

凯撒花了很多时间来描述所使用树种多样性，以及是如何用活木，建造城墙。

Il eut affaire à des houx, à des orties, à des aubépines, à des églantiers, à des chardons, à des ronces fort irascibles. Il fut très égratigné.

得和灌木、荨麻、出楂、野蔷薇、飞廉和一触即怒黑莓打交道。被扎得非常厉害。

Le roi Marc, dans un acte de bonté, fait enterrer le couple l’un près de l’autre. Une ronce relie à tout jamais leurs tombeaux.

马可国王以一种善意举动，让这对夫妇彼此靠近埋葬。一个荆永远连接着墓。

Il y a 30 ans, l'île n'était qu'un amas épais de ronces et de chèvrefeuilles, tellement dense que la mer tout autour était invisible.

- 30年前， 岛上只是一堆厚厚荆和金银花，茂密到四周都看不见海水。

A la lisière du chemin, dans le fouillis des ronces, des houx se dressaient ; çà et là, un grand arbre mort faisait sur l'air bleu des zigzags avec ses branches.

路边水莓丛里，冬青直挺挺立着；一棵高大松树，或远或近，枝子横在蓝空里，枒杈一片。

C'est à force de peine que tu en tireras ta nourriture tous les jours de ta vie, il te produira des épines et des ronces, et tu mangeras de l'herbe des champs.

你必终身劳苦，才能从里得吃。必给你长出荆和蒺藜来，你也要吃田间菜蔬。

Rien ne resta du colonel. M. Gillenormand fit vendre au fripier son épée et son uniforme. Les voisins dévalisèrent le jardin et pillèrent les fleurs rares. Les autres plantes devinrent ronces et broussailles, et moururent.

上校身后毫无遗物。吉诺曼先生派人把一把剑和一身军服卖给了旧货贩子。左右邻居窃取了花园，劫掠了那些稀有花木。其植物都变成了荆丛莽，或者枯死了。

Sa besogne finie, il revient aux extases ineffables, aux contemplations, aux joies ; il vit les pieds dans les afflictions, dans les obstacles, sur le pavé, dans les ronces, quelquefois dans la boue ; la tête dans la lumière.

工作完毕了，又回到那种不可名状喜悦、景慕、欢乐之中，在生活里，两只脚不离痛楚、障碍、石块路、荆丛，有时还踏进污泥，头却伸在光明里。

Ce n’était là ni le bois à bouquets pressés et obstrués de ronces, ni la forêt vierge barricadée de troncs abattus et tendue de lianes inextricables, où, seuls, le fer et le feu peuvent frayer la route aux pionniers.

这片桉树林不象原始森林一样，树枝密集，荆横生，甚至有许多倒下树干，到处是纠缠不清藤条，开发人要进去，非得用火、用刀不可。

Et il finit par être pris d’inquiétude, en apercevant Jeanlin qui rôdait au milieu des ronces, l’air stupéfait de le voir là-haut. D’un geste, l’enfant le hélait. À quoi bon ce rêve de fraterniser avec les soldats ?

后来，看到让兰在荆丛里来回直转，因为看到在上面，神色十分惊慌，终于不安起来。孩子远远在摆手招呼。梦想拉拢当兵有什么用呢？

En haut, une grande ronce bouchait l’entrée du goyot ; et comme la première échelle avait perdu des échelons, il fallait, pour l’atteindre, se pendre à une racine du sorbier, puis se laisser tomber au petit bonheur, dans le noir.

上面，有一大丛荆挡住了井口；要想够到梯级已经残缺不全第一节梯子，必须抓住花楸树树根，然后豁出命去在黑暗中溜下去。