Il est mort, dit le docteur, en auscultant la poitrine ronflante.

大夫一边用听诊器听他呼噜呼噜响胸部，一边回答说：" 他去世了。"

Il ondula sur des flots de laves, au milieu d’une pluie de cendres. Les flammes ronflantes l’enveloppèrent.

在那如雨岩烬里，木筏被咆哮火焰包围着，随着熔岩浆波浪而升降。

Madame Hennebeau, de son air de maternité complaisante, buvait du bout des lèvres, lorsqu’un bruit étrange, ronflant au dehors, l’inquiéta.

埃纳博太太带着爱抚态度，用唇边吮吸着牛奶，这时外面传来一阵可怕咆哮，使她不安。

Un silence terrifié s’était fait, on n’entendait plus que la chute de cette eau, ronflant dans les entrailles de la terre.

周围一片恐怖寂静，只听到河水流入地心轰鸣声。

Harry et Ron se recroquevillèrent, mais elle se contenta de la pointer sur la cheminée où un feu ronflant apparut soudain.

哈利和罗恩都退缩了一下，可她只点了一下空空壁炉，炉里立即燃起了火苗。

Je ne dirais pas que je suis fier de moi, ça c’est encore un mot ronflant.

我不会说我为自己感到骄傲，这一个打鼾词。

Les jours de calme il entendrait la trépidation ronflante de l’hélice et sentirait fuir ce bateau qui le porte, d’une fuite continue, régulière, exaspérante.

在风浪平静日子，他将听到螺旋桨震动轰鸣，并且感觉到这条载着他船正在悄悄不断往前走，单调地、惹人恼火地悄悄往前溜走。

Dans la maison entière, d’ailleurs, une lamentation montait. On pleurait à tous les étages, une musique de malheur ronflant le long de l’escalier et des corridors.

其实并非他们一家人受此煎熬，全宅院里也哀号四起。每一层楼里都传来哭泣声，痛苦哀叹声沿着楼梯和走廊不时地回响。

Il passe une grande cour pavée de marbre, il monte l'escalier, il entre dans la salle des Gardes qui étaient rangés en haie, la carabine sur l'épaule, et ronflants de leur mieux.

他经过了一个铺着大理石天井，上了扶梯，走进大厅，看见卫兵整齐地列队站着，背着枪，高声地打鼾。

Mr Weasley sortit de sa poche un petit sac fermé par un cordon, l'ouvrit, retira une pincée de poudre et la jeta dans les flammes qui prirent une teinte vert émeraude en ronflant de plus belle.

韦斯莱先生从口袋里掏出一个束着拉绳小袋子，把它打开，从里面捏出一点粉末投进火里，火焰马上变成了碧绿色，火苗蹿得比刚才还高。

Il soulignait ses liens avec le cycle de la nature, avec le renouveau et d'autres phénomènes encore au nom ronflant.