A cet égard, la sortie du Royaume-Uni de l'Union européenne est une épreuve. J'œuvrerai pour maintenir entre nos deux pays une relation solide.

这方面，英国脱欧是一个考验。我将努力维护我们两国之间的牢固关系。

S’agissait-il de science héraldique, Athos connaissait toutes les familles nobles du royaume, leur généalogie, leurs alliances, leurs armes et l’origine de leurs armes.

关于纹章学，阿托斯了解全国所有贵族家谱，了解它们的世系、姻亲、勋徽和勋徽的来龙去脉。

Au Royaume-Uni et en Allemagne, plus de 30 000 nouveaux cas supplémentaires sont enregistrés chaque jour.

英国和德国，每天有超过30,000个新病例被确诊。

On ne sait pas, lui dit le roi. Je n'ai pas fait encore le tour de mon royaume. Je suis très vieux, je n'ai pas de place pour un carrosse, et ça me fatigue de marcher.

“很难说呀，”国王说道。“我很老了，我这地方又小，没有放銮驾的地方，另外，一走路我就累。因此我还没有巡视过我的王国呢！”

Par exemple, BMW vend 3 fois moins de voitures en France qu’au Royaume-Uni, alors qu’il y a le même nombre d’habitants et un niveau de vie similaire.

比如，法国卖出的宝马数是英国的三分之一，可是两国的居民数目是相等的，而且生活水平也类似。

Alors oui, au Royaume-Uni, on conduit à gauche, mais ça, je le savais, c’était pas une surprise.

是的，英国，人们靠左行驶，但这个我早就知道了，所以我并不对此感到意外。

Ce qu'il faut retenir, c'est que grâce à cette manufacture royale, le royaume de France devient rapidement un des premiers producteurs mondiaux de miroirs.

你们需要记住的是，这家王室制造厂使得法西王国迅速成为世界上镜子制造大国之一。

Et il a mis en place plein de mesures innovantes pour moderniser l'économie du royaume de France.

他实施了很多革新举措，使得法西王国的经济现代化。

D'ailleurs, il y a une petite différence culturelle, ici, parce que dans le nord, les gens boivent plutôt de la bière comme en Belgique et au Royaume-Uni.

此外，这里还有一点文化差异，因为北方地区，人们更喜欢喝啤酒，就像比利时和英国一样。

Cette région est proche du Royaume-uni, de la Belgique donc c'est vraiment un lieu stratégique important.

这个地区临近英国和比利时，是一个非常重要的战略位置。

Situé au centre du Vietnam, à environ 35 kilomètres de Hoi An, My Son est le site archéologique le plus important du royaume du Champa et de la civilisation cham.

美山遗址位于越南中部，距会安约35公里，是占婆王国和占婆文明最重要的考古遗址。

Pour vous régaler lors de vos vacances au royaume du sourire, voici le top 15 des mets thaïlandais : Le pad ka prao est un sauté de porc haché au basilic thaï et au piment servi sur du riz.

为了让您这个微笑王国中得到款待，以下十五道泰式美味不容错过：打抛肉是猪肉末炒泰国罗勒叶和辣椒盖米饭。

Après Sukhothai, Ayutthaya devint la deuxième capitale du royaume de Siam mais fut détruite par les Birmans au 18ème siècle.

继素可泰之后，大城府成为暹罗王国的第二个首都，但18世纪时被缅甸人摧毁。

Ce sera Chambord, qui absorbera bientôt toutes les richesses du royaume.

这将是香波堡，一座几乎消耗了王国所有财富的城堡。

A partir du Moyen Age, Paris est devenu peu à peu le centre incontesté du royaume de France.

从中世纪开始，巴黎逐渐成为法国无可厚非的中心。

Les grands seigneurs deviennent les maîtres du royaume : c’est l’époque de la féodalité.

重要的封建领主成为了王国的主人们，这是封建年代。

Pour avoir été protestante au XVIIe siècle, la ville fut assiégée et vaincue par le roi car le royaume de France était catholique.

因为这个城市是新教徒的领地，所以17世纪，这个城市被法国国王围困而且战败了，因为那时法国信奉天主教。

Le Royaume Uni demeure notre voisin mais aussi notre ami et notre allié.

英国仍然是我们的邻国，同时也是我们的朋友和盟友。

Le 11 novembre 1918, la France, le Royaume-Uni, la Russie, les Etats-Unis ont signé la paix avec l’Allemagne.

1918年11月11日，法国、英国、俄罗斯、美国与德国签订了和平协议。

La première exposition universelle a eu lieu en 1851, à Londres, au Royaume-Uni, très fier de montrer la puissance de son industrie.

1851年，第一次世界博览会英国伦敦举行。能够向世界展示其强大的工业，英国为此感到十分骄傲。