Ils descendirent les ruelles du quartier nègre.

于是他们走进黑人居住区的一条条胡同。

Une douce lumière pourpre irradiait les ruelles du West Village.

温暖的红色阳光洒遍了西村区的大街小巷。

Alors, sortez les tongs et partez arpenter les ruelles ensoleillées de la ville !

所以，拿出人字拖鞋，城市阳光明媚的街上散步吧！

Quand ils eurent enjambé ce barrage, ils se trouvèrent seuls dans la ruelle.

他们跨过了这堵围墙，现小路上只有他们两人。

Donc ces vieilles ruelles un petit peu moyenâgeuses, enfin entre Moyen Âge et XVIIIe.

所以们将经过有点中纪的，总之介于中纪和18纪之间的古老街。

Vexé, ce dernier envoie ses valets lui donner des coups de bâtons dans une ruelle.

后者很生气，派仆人一条小巷里用棍子打伏尔泰。

Soit renseignement pris, soit instinct, soit hasard, il arrivait par la ruelle Mondétour.

可能他已探明情况，或由于他的本能，也许是碰巧，他从蒙德都巷子来。

C’est alors seulement qu’elle prit conscience de l’étrange silence qui régnait dans l’unique ruelle.

她立即感受到了街上死一般的寂静。

On déposa les morts en tas dans la ruelle Mondétour dont on était toujours maître.

死尸被堆到还控制范围内的蒙德都巷子里。

Il se trouvait dans une ruelle minable qui semblait entièrement constituée de magasins consacrés à la magie noire.

往四下里张望，眼前是一条肮脏的小巷，两旁似乎全是黑魔法的店铺。

Ils Remontèrent à travers les ruelles de la vieille ville.

两人沿着旧城的小巷往前走。

Enjolras était allé faire une reconnaissance. Il était sorti par la ruelle Mondétour en serpentant le long des maisons.

安灼拉出去侦察了一番，他从蒙德都巷子出去，转弯抹角地沿着墙走。

Juan apparut sous le porche de la dernière maison en haut de la ruelle.

胡安出现街的尽头，从最后一栋房子的门廊下走了出来。

Surnommée la Cité Éternelle, elle regorge de ruelles romantiques, de basiliques richement décorées et de vestiges antiques.

罗马又名永恒之城，充满浪漫的小巷，装饰华丽的大教堂和古老的遗迹。

Les trottoirs, les ruelles. Oh, regarde le beau chat de gouttière!

人行，小巷。哦，看那只美丽的巷子猫!

La ruelle était desserte et tous deux restèrent là, adossés aux lampadaires.

街上空荡无人，两人背靠着路灯杆，就这样静静坐着。

Le jour déclinait, pas un chat dans la ruelle, l’heure était bonne.

天黑下来了，巷子里连一只猫也没有，这时间正合适。

Et il partit en courant par la ruelle Mondétour.

他从蒙德都巷子跑出去了。

La ruelle était toujours déserte, et la même lueur calme et douce s’épanchait de la fenêtre.

那条胡同仍然阒无一人，那扇窗口依然照出静谧、柔和的灯光。

L’homme à la stature imposante tourna aussitôt les talons et disparut à l’angle de la ruelle.

他立即转过了身，高大的背影渐渐远去，消失了街的尽头。