Je goûte la sauce et je peux la réajuster avec du sel.

我品尝了酱汁，我会用盐来调整它。

Alors si pour vous, ça tire trop, vous pouvez réajuster votre position et ramener les mains vers vous.

如果对于你来说拉得太大幅度了，你可以调整你的动作，将手部靠近你自己。

Il va falloir réajuster à la baisse au moins de 5 ou 8 %.

我们将得向下调整至少 5% 或 8%。

On s'est intéressés à ces couturières qui vont devoir retoucher et réajuster ces robes dans l'urgence.

我们对这些女裁缝很感兴趣，她们将得紧急情况下修改和重调整这些裙子。

On pensait alors pouvoir le maintenir à une distance stable de la planète sans avoir besoin de réajuster sans cesse sa position.

就是我们现的位置，能与木星保持稳定距，要位置维持。

Selon lui, les constructeurs automobiles doivent avoir une parfaite connaissance de la situation et réajuster leurs stratégies.

据他介绍，汽车制造商必须对情况有充分的了解，并重调整策略。

Du coup, je me réajuste tout simplement à continuer à porter mon afro, que je sois en Balmain, en Mugler, en tout ce que vous voulez.

所以我只是重调整自己，继续做非洲发型，无论我曼、Mugler还是其他地方。

Qui d'autre qu'une femme peut subir injures et moqueries sur Twitter pour avoir été filmée à l'Assemblée en train de réajuster sa tenue ?

除了一个女人，还有谁会因为大会上重调整她的衣服而 Twitter 上遭受侮辱和嘲笑？

Au même moment, les huit cités des deux premières rangées allumèrent leurs propulseurs et réajustèrent leur position déréglée par l'attraction d'Europe. Huit boules de feu illuminèrent l'espace.

这时，前两排的八座太空城都启动了推进器，调整被木卫二引力改变的位置和姿态，太空顿时亮起八个光团。

Tout en menant en permanence la lutte contre le COVID-19, il nous faut réajuster les mesures et simplifier les formalités, de manière à faciliter la reprise des activités dans divers domaines.

常态化疫情防控下，要调整措施、简化手续，促进全面复工复产、复市复业。

Le département d'Etat américain a déclaré mercredi avoir partiellement " réajusté" l'assistance annuelle américaine à l'Egypte, en retenant 1,5 milliard de dollars, étant donné la situation actuelle du pays.

美国国务院周三表示，鉴于埃及目前的状况，它已经部分“调整”了美国对埃及的年度援助，扣留了15亿美元。

La Commission nationale de la santé et de la planification familiale a supprimé ou réajusté les approbations administratives pour certains désinfectants et produits liés à la sécurité de l'eau potable.

国家卫生和计划生育委员会已经取消或调整了某些消毒剂和与饮用水安全有关的产品的行政审批。

Je déplace le soleil vers l'ouest et, tandis que se réajuste l'angle de ses rayons, des gouttes de rosée cristallines commencent à scintiller sur les jeunes pousses des champs, comme d'innombrables yeux s'ouvrant soudain.

我把太阳移到西天，随着阳光角度的变化，田野中禾苗上的水珠一下子晶晶闪亮起来，像突然睁开的无数眼睛。

La Chine réajustera certains droits de douane le 1er janvier 2014 afin de faciliter la restructuration économique et d'assurer l'équilibre de la croissance du commerce, a annoncé mercredi le ministère chinois des Finances.

中国财政部周三表示，中国将于2014年1月1日重调整部分关税，以促进经济结构调整，确保贸易平衡增长。

23. Si l'acheteur désire s'assurer contre d'autres risques, les primes seront à sa charge. Par ailleurs, il est nécessaire que nous soyons prévenus avant conclusion du marché pour nous permettre de réajuster nos prix en conséquence.

23.如果买方想投保其它险别，费用由买方承担。此外必须签约前预先告诉我们以便我们重调整价格。

Il s'est aussi avéré nécessaire de réajuster la façon d'attribuer les points - certaines céréales arrivant à obtenir un A grâce à un taux important de protéines et de fibres, alors qu'elles étaient par ailleurs ultra sucrées.

事实证明，有必要重调整评分方式——某些谷物由于蛋白质和纤维含量高而获得了A级，然而它们非常甜。

A la suite de l'examen dirigé par le président américain Barack Obama, les Etats-Unis ont décidé de maintenir leurs relations avec le gouvernement égyptien, tout en " réajustant notre assistance à l'Egypte pour mieux faire avancer nos intérêts" .

美国总统奥马领导的审查之后，美国决定与埃及政府保持关系，同时“重调整对埃及的援助，以更好地推进我们的利益”。

Quand Frédéric, 57 ans, a éprouvé des difficultés physiques à exercer son poste il y a 2 ans, son entreprise a réajusté avec lui ses missions et a embauché une personne supplémentaire, plus jeune.

« Aller de l’avant » consiste notamment à réajuster la structure économique, à approfondir la réforme et à élargir l’ouverture, afin d’obtenir de nouveaux résultats dans la transformation du mode de développement économique et le développement entraîné par l’innovation.