Ça s'appelle se confronter à la réalité.

这叫直面现实。

L'expression « progrès techniques » recouvre deux réalités différentes.

“技进步”这个表达包含两个同事实。

Un lien est établi entre deux réalités.

两个现实之间建立了联系。

A présent, je vais faire de cette vision une réalité.

现在，就把这个容变成现实。

On capte des réalités, elles s'impriment dans ces moments-là.

们洞悉现实，那些印在数个时刻里现实。

Dans la vie, notre personnalité, elle est très souple en réalité.

实际上，在现实生活中，们个性是非常灵活。

Ce n'est pas de la fiction, c'est la réalité.

这是小说，而是现实。

Il était si doux d’oublier pendant une heure la réalité triste !

哪怕在短暂时刻里忘却悲惨现实，也是何等甜蜜啊！

Ça lui permet d'oublier la réalité qui ne lui plaît pas.

这能让他忘记自己喜欢现实。

Si son intérêt pour moi a quelque réalité, je centuplais cet intérêt.

如果她对趣有几分真，走了，这种趣会增加一百倍。”

D'abord, c'est un impôt qui ne correspond plus à la réalité.

首先，这项税收符合实际。

Le DDT qui tua les ours polaires provenait en réalité des vergers californiens.

杀死北极熊滴滴涕其实来自加利福尼亚州果园。

Plusieurs fois déjà il avait pris cette détermination sans en poursuivre la réalité.

他已经好几次有过这种决定，但实际上没有执行。

Voilà un mot abstrait et institutionnel, mais il recouvre une belle réalité internationale.

Francophonie这个词很抽象，很有体制，但它涵盖了国际现实。

Trêve à ces chimères que le temps a changées pour moi en réalités terribles.

现在要停止这些空想，因为，在看来，时间已经把这些空想变成为可怕现实。

Est-ce que ce qu’ils expriment là empiriquement c'est une réalité ?

他们在那儿凭经验所表达容，都是事实吗？

Le peintre, chef de file du mouvement des Nabis, ne représente pas vraiment la réalité.

这幅画作者是独立派运动代表人物，他从描绘现实真实。

Mais ce qui devait être une fin n’a en réalité été qu’un début.

但是这本该是一个结局，却实际上只是一个开头。

Quand un intellectron est brisé en plusieurs morceaux, il produit en réalité d'autres intellectrons.

事实上，当一个智子被击碎成几部分后，就产生了几个智子。

Un mouvement qui s'efforce non pas d'imiter, mais de traduire la réalité du monde alentour.

这种艺流派强调是复制，而是诠释周围世界本来样子。