Et qui vous a fait ce beau récit, sire ? demanda tranquillement M. de Tréville.

“这个动听的故事是谁对陛下编造的？”雷维尔还是不慌不忙地问道。

Un long silence stupéfait suivit son récit.

他讲完后，车里好长时间一片沉默。

Il commence par le récit de son avortement.

这本小说从她堕胎的故事开始。

Un dernier mot avant d’entrer dans le récit.

在言归正传之前再来谈件事。

Ces fresques décrivent les religions, les récits historiques et les légendes.

集中描绘了宗教的历史故事传说。

L’apparition d’un bar énorme rejeta Roland dans les récits de pêche.

一条大狼鲈上桌又将罗朗老爹引回了钓鱼的故事。

Le reporter fit le récit des recherches tentées pour retrouver Cyrus Smith.

通讯记者叙述了他们尽力寻找赛勒斯-史斯的经过。

La science a appris tout cela grâce au récit de personnes aveugles.

科学从盲人的故事中了解到了这一切。

Quand elle eut fini son récit, ils avaient partagé Des œufs au plat.

等到她讲完这些故事之后，他们已经吃完了两个煎蛋。

Dobby poursuivait son récit, sa petite voix perçante couvrant les lamentations de Winky.

多比继续讲他的故事，高声尖叫，盖过了闪闪的哭号。

Hermione, les yeux ronds, écouta le récit de ce qui venait de se passer.

赫敏听了刚才发生的事，嘴又张开合不拢了。

Le livre dont je veux vous parler ce soir est un formidable récit de voyage.

今晚我想和你谈谈的这本书是一本了不起的游记。

En revanche, une recherche dans les archives d'internet fait émerger des récits étrangement semblables.

另一方面，在互联网档案中搜索，会出现一些奇怪的类似故事。

Wang Miao sortit ses bobines de pellicules et commença le récit de sa mystérieuse aventure.

汪淼拿出那团胶卷，开始讲述发生在自己身上的诡异事件。

Mrs. Aouda confirma le récit que le guide indou avait fait de sa touchante histoire.

艾娥达夫人证实了帕西向导所叙述的关于她自己的那一段可怕的经历。

Taylor paraissait ne même plus écouter le récit du Fissureur.

泰勒甚至似乎不再听破壁人的讲诉了。

C'est pourquoi il n'y a jamais eu aucun récit de l'apparition simultanée de trois soleils.

这也是没有历史记载的原因。”

En fait, les espèces vivantes n'agissent pas, ne s'affrontent pas, il n'y a aucun récit.

其实这些生物没有行动，没有冲突，没有故事。

Les compagnons de Nab avaient écouté ce récit avec une extrême attention.

纳布的伙伴们聚精会神地听完了这段经过。

C'est pourquoi ce livre est plus qu'un simple récit, c’est surtout l'histoire d'une découverte.

这也是为什么这本书不仅是一本简单的游记，它更是一个关于发现的故事。