Malgré plusieurs tentatives, les adventistes n'auraient pu obtenir le réenregistrement de leur communauté.

该会尽管行了几次努力，据说还是法使他们教会获准新登记。

En application de ce décret, le réenregistrement des ONG a commencé et devrait durer six mois.

根据该法令规定，已开始新登记非政府组织，这项工作预期将持续6个月。

Le Rapporteur spécial a d'autre part fait état des préoccupations exprimées quant au processus de réenregistrement des groupes religieux.

此外，特别报告员还对宗教团体新注册工作表示关注。

Une opération de réenregistrement a été menée à bonne fin en septembre dans la plupart des camps de personnes déplacées.

到9月为止，大多数境内流离失所者定居点都已开展并圆满完成了新登记工作。

Nous apprécions la décision des autorités indonésiennes de mener une journée de réenregistrement des réfugiés timorais au Timor occidental en juin.

我们赞赏印度尼西亚当局决定，即在6月份在西帝汶对东帝汶难民行一天新登记。

Trois réfugiés ont été tués au camp d'Iridimi lorsque des réfugiés opposés à une opération de réenregistrement se sont heurtés à la police tchadienne chargée d'y assurer la sécurité.

在Iridimi难民营，难民们反对新登记，同负责难民营治安乍得警察发生冲突，有三名难民遭枪击。

En vertu du paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'auteur et ses coauteurs ont droit à un recours utile, qui doit être le réenregistrement de «Viasna» et une indemnisation.

根据《公约》第二条第三款(甲)项规定，委员会认为提交人和共同提交人有权获得适当补救，包括维斯纳新登记并给予补偿。

Cette obligation de réenregistrement avait également pour but de désorienter les lecteurs des journaux indépendants et d'empêcher qu'ils ne retrouvent facilement les publications de leur choix dans les kiosques ou dans les catalogues d'abonnements.

新登记也是旨在给独立期刊读者们制造麻烦，难以在报摊或订购单上找到其喜欢出版物。

En ce qui concerne le décret obligeant les ONG à se faire réenregistrer entre mai et novembre 2004, quels étaient les critères de réenregistrement et y a-t-il eu des ONG de femmes qui n'ont pas pu se faire réenregistrer?

是否有一些法新注册妇女非政府组织？

Les fonctionnaires du PAM ont souligné la nécessité d'un réenregistrement global dans la mesure où une identification exacte du nombre des bénéficiaires est essentielle à l'évaluation des besoins et, en conséquence, à la planification et à l'utilisation rationnelle des ressources.

粮食署官员强调，有必要行一次全面新登记，因为准确确定受益者数目对评估需求以及随后对高效率地规划和利用资源至关要。

Le Ministère de l'intérieur et de l'administration publique et l'Office des réfugiés vont amorcer, en coopération avec le HCR, la procédure de réévaluation du statut des personnes déplacées (originaires des ex-républiques yougoslaves) et de réenregistrement des personnes déplacées originaires du Kosovo.

内政和公共管理部和难民接待署与难民署合作，颁布了新评价来自各前南斯拉夫流离失所者地位和新登记来自科索沃国内流离失所者程序。

Tout en partageant la préoccupation du PAM et en exprimant leur engagement à l'opération de réenregistrement, les fonctionnaires du HCR ont indiqué que l'Organisation recherchait les modalités d'améliorer le processus de réenregistrement afin de renforcer la sécurité et de minimiser les mouvements entre les camps tout en préservant la dignité des réfugiés.

虽然难民署官员怀有与粮食署同样关切，并表示一定会开展新登记工作，但他们也表示，难民署正在寻求方式及改新登记工作，从而加强安全并尽量减少各难民营之间流动，同时维护难民尊严。

Dans le cadre des opérations de rapatriement librement consenti, prévues ou actuelles, telles qu'en Afghanistan, en Angola et en Erythrée, des opérations d'enregistrement (réenregistrement) ont contribué à assurer le caractère volontaire du retour, à réduire le nombre des « resquilleurs » (personnes cherchant à obtenir plusieurs fois ou indûment une assistance) et à favoriser le suivi des rapatriés.

在阿富汗、安哥拉和厄立特里亚等国计划或正实施自愿遣返活动中，登记和新登记有助于确保自愿返回，减少“多次申请者”（即复寻求或获取非法援助者）人数，协助返回者情况监测。