Mon code, je ne peux par conséquent pas financer dans l'immédiat ma réinscription, n'ayant plus d'emploi.

祸不单行，因为丢了工作，我也无法支付再次注册考交规费用。

Nous encourageons l'éducation des fillettes, notamment par le biais d'un programme de réinscription pour les jeunes mères.

我们正在促进女童教育，包括年轻母亲再次接受教育方案。

Le Comité n'a reçu pratiquement aucun élément d'information expliquant ou justifiant la demande de réinscription de ces crédits.

七.6. 请求恢复经费，却未提出充分、甚至任何解释或理。

Une requête reçue du Gouverneur de Porto Rico demande la réinscription de ce territoire sur la liste des territoires non autonomes.

特别会收到了波多黎各总督提出于将该领土重新纳入非自治领土名单请求。

Pour l'État partie, la falsification des signatures et la violation des statuts de l'association ont été découvertes à l'occasion de la réinscription de l'association.

就缔约国而言，伪造会签名和违反维斯纳组织章程事件是在该协会重新登记时发现。

Pour les raisons qu'il invoque au paragraphe 111, le Comité consultatif recommande l'approbation de l'intégralité des demandes de réinscription concernant l'informatique et la télématique.

于第111段所述理，会建议全额恢复于信息和通信技减数。

3 L'auteur réfute l'argument de l'État partie qui affirme que la falsification des signatures des membres a été découverte à l'occasion de la réinscription de l'association.

3 提交人反驳缔约国指称伪造会签名事件是在该协会重新登记时发现。

Un pourcentage élevé (près de 32 %) de familles dirigées par des femmes est inscrit ou en cours de réinscription sur la liste des personnes déplacées en Bosnie-Herzégovine.

在波斯尼亚和黑塞哥维那对流离失所者进行（重新）登记过程中，被登记女户主家庭比例很大，占近32％。

Enfin, sa délégation regrette que le Secrétaire général ait demandé une réinscription de crédit au profit de ce secteur sans justifier cette demande à l'aide de données précises.

最后一点，日本代表团感到遗憾是，秘书长要求再度为该领域拨款，但没有通过精确数据说明理。

La position du Comité consultatif sur les propositions de réinscription au budget de dépenses précédemment refusées en raison de restrictions budgétaires est exposée aux paragraphes 46 et 47.

上文第46和第47段阐述了咨询会于恢复减预算立场。

Il convient de promouvoir des politiques de réinscription afin d'encourager les filles et les jeunes femmes, notamment les jeunes mères, à retourner à l'école pour poursuivre leur éducation.

应该推广返校学习政策，鼓励女孩和青年妇女，包括年轻母亲返回学校，继续接受教育。

Quant à l'incidence du programme sur la nutrition ou celle des bourses sur la réinscription dans les écoles, il est encore trop tôt pour procéder à une évaluation.

目前衡量该计划营养方面影响，或者奖学金计划对学生重新入学影响，还为时过早。

Pourtant, l'article 1009-3 du nouveau Code de procédure civile permet la réinscription de l'affaire au rôle de la Cour de cassation sur justification de l'exécution de la décision attaquée.

此外，新《民事诉讼法》第1009-3条规定，如果可以证明上诉案件决定已经执行，则允许案件重新纳入最高法院审理清单。

Le projet de budget-programme pour 2004-2005 prévoit la réinscription d'un montant de 13,4 millions de dollars (avant réévaluation des coûts) au titre de l'infrastructure des services communs (voir par. 46).

八.8. 2004-2005拟议方案预算分列了共计13.4百万美元（未经重计费用）作为恢复资源用于共同事务设施基本建设（见上文，第46段）。

Quant aux demandes de réinscription afférentes à l'infrastructure des services communs, le Comité a constaté qu'elles n'étaient parfois assorties d'aucune justification, et que lorsqu'elles l'étaient, l'argumentation était souvent peut convaincante.

至于于共同事务设备基础设施请求，在许多情况下，会认为不存在令人信服证据表明复原必要性，甚至没有提出这种必要性。

Les informations qui lui ont été communiquées étaient, en effet, très générales et ne faisaient pas de distinction entre les montants dont la réinscription était proposée et les ressources supplémentaires demandées.

事实上，咨询会要求后收到资料，性质非常笼统，也没有把明确属于恢复款项与请求增加资源加以区分。

Les observations et recommandations du Comité consultatif concernant les réinscriptions de dépenses afférentes à l'infrastructure des services communs figurent au chapitre II sous les chapitres budgétaires pour lesquels les propositions ont été faites.

咨询会于设施基础设施意见和建议见第二章有各款。

Lors de sa trente-deuxième réunion, le Comité a procédé à un examen préliminaire du dronabinol et recommandé son examen critique en vue de sa réinscription compte tenu de son pourcentage d'abus extrêmement faibled.

c药物致瘾问题专家会在其第三十二届会议上对屈大麻酚进行了预先审查，并建议对其于重新列表严格审查进行审议，因为屈大麻酚滥用率极低。

On peut donc en déduire que l'auteur n'a pas souhaité bénéficier de la réinscription au rôle et qu'il a délibérément choisi de ne pas soumettre son affaire à l'examen de la Cour de cassation.

可以此推论，提交人不希望案件纳入最高法院审理清单，并且有意选择不将案件提交最高法院。

Le Comité a présenté ses observations sur la question de la réinscription de ces dépenses aux paragraphes 109 à 113 (voir plus haut) et dans les paragraphes relatifs au chapitre 29D (voir plus loin).

会在上文第一章第109至113段和下文第29 D款中对恢复信息技资源提出了评论意见。