On valorise une réinsertion sociale et professionnelle par le travail.

我们重视通过工作使犯人重新融入社会和职业。

Objectif : favoriser la réinsertion et limiter la récidive.

促进重新融入社会并减少重犯率。

En plus, j'ai cru comprendre qu'il y avait des personnes qui sont là en réinsertion.

外，我以为我明白有人在那重新融入社会。

Nous redoublerons d'efforts pour stabiliser les postes de travail actuels, en créer de nouveaux et promouvoir la réinsertion sociale des chômeurs.

努力稳定现有就业，积极增加新的就业，促进失业人员再就业。

Une fierté pour les détenus et une piste de réinsertion.

囚犯的骄傲之源和重返社会的途径。

Lors d'un chantier de réinsertion, un prisonnier s'était évadé après avoir récolté des patates.

在一次重返社会项目中，一名囚犯在收获土豆。

L'aboutissement d'un projet de réinsertion par le théâtre mené dans un tout autre décor.

- 在完全不同的环境中进行的剧院重新整合项目的高潮。

Car ici, 4 salariés mais aussi une douzaine d'employés en réinsertion récupèrent puis réparent les dons ou les objets trouvés.

- 因为在这，有4名员工，还有12名正在重返社会的员工恢复并修复捐赠或发现的物品。

En parallèle, la communication officielle soviétique tente de faire passer le Goulag  pour des centres de travail destinés à la réinsertion.

同时，苏联官方通讯试图将古拉格当作重返社会的工作中心。

Quelques cartons dans l'entrepôt, une poignée de salariés en réinsertion et tout à inventer pour faire de Bléré un territoire zéro chômeur.

仓库的几个箱子，一些重新融入社会的员工，以及一切为了让布莱尔成为零失业率地区而发明的东西。

Une formation sur la durée offerte à des demandeurs d'emploi et à des jeunes en réinsertion pour les initier aux métiers de l'hôtellerie-restauration.

为求职者和重返社会的年轻人提供长期培训，向他们介绍酒店和餐饮业的职业。

Le ministère de la justice insiste : plus de contacts avec les proches pour un détenu c'est plus de réinsertion à la clé.

司法部坚持认为：被拘留者的亲属接触多，意味着更多的重新融入社会。

Des sacs produits éthiquement, c’est le souhait de Nina qui s’adresse à une association spécialisée notamment dans la réinsertion de femmes échappées des réseaux de prostitution.

这是以合乎道德的方式生产的袋子，这是妮娜的愿望，她向一个专门研究从卖淫网络中逃脱的妇女重新融入社会的协会发表讲话。

La Finlande a mis sur pied des programmes de réinsertion des jeunes et de leurs mères une fois qu’elles seront jugées et c’est intéressant l’exemple de la Belgique.

芬兰制定了青年人及其母亲在受审重返社会的方案，比利时的例子很有意思。

Un intervenant en réinsertion sociale témoigne ainsi de son inquiétude : il explique qu'en temps normal, après une telle célébration, les conjoints sont autorisés à passer trois jours tout seuls.

因，一名重返社会的工人证明了他的关切：他解释说，在正常情况下，在这种庆祝活动之，配偶双方被允许单独度过三天。

La désintoxication et la réinsertion : il y a trop peu de places dans les centres de désintoxication, trop peu d'assistants sociaux pour soutenir les toxicomanes qui veulent vraiment décrocher.

戒毒中心的名额太少，社会工作者太少，无法支持真正想戒烟的吸毒者。

Mise en place il y a deux ans par l’agence CodePhenix, l’objectif de cette formation est surtout d’ajouter un plus au curriculum vitae des détenus pour préparer ainsi leur réinsertion dans le milieu professionnel.

这项培训由CodePhenix机构于两年前设立，其目的首先是增加囚犯的履历，使他们准备重新融入专业环境。

Accueil et restauration des SDF, aide à la réinsertion professionnelle, aux familles démunies, aux réfugiés et migrants, mais aussi tenue d'hôpitaux et de centres de santé dédiés aux personnes âgées, en situation précaire ou de handicap.

他们接待无家可归者，帮助失业人员重返社会，帮助那些贫困家庭，难民和移民，同时也面向医院和保健中心，专门为老年人、处境不稳定或残疾人士提供帮助。

Cinglant constat d’échec pour cette institution héritée du XIXe siècle censée remplir 3 fonctions : protéger la société des individus dangereux, les punir par la privation de liberté, et enfin, permettre leur réinsertion dans la société.

严厉地表明了这个起源于19世纪的机构的失败，这个机构被认为要起到3个作用：保护社会免受危险个人的侵害，通过剥夺自由来惩罚他们，最，让他们重新融入社会。

Ils se retrouvent tous régulièrement pour discuter de leurs problèmes. Une première étape vers la réinsertion sociale. Ces jeunes souvent déscolarisés peuvent également suivre des formations. Thérèse, à la rue depuis huit ans, apprend la couture dans un atelier.

他们都定期开会讨论他们的问题。走向社会融合的第一步。这些经常失学的年轻人也可以接受培训。泰瑞斯已经在街上工作了八年，他正在一个车间学习缝纫。