On a souvent le réflexe répulsif devant une invitation à signer une pétition.

对于要求签署请愿书的提议，人们常常会有逆反心理(Psychological)。

J’avais beau m’enduire de citronnelle ou d’onguents répulsifs, l’attrait que j’exerçait sur eux l’emportait.

我白涂了一身的柠檬水跟驱膏，我对它们的吸引力战胜了一艰难险阻。

Le DDT a aussi des propriétés répulsives et irritantes.

滴滴涕还具有排斥性和刺激性。

Les électrochocs peuvent également être utilisés comme « traitement répulsif » pour influer sur le comportement des enfants.

电休克还可能用于“厌恶疗法”，控制儿童的行为。

Pour ce qui est du paludisme, le Gouvernement encourage la livraison de moustiquaires imprégnés de répulsif aux mères enceintes.

例如，对于疟疾，政府鼓励为孕提供防止叮咬孕。

Plusieurs technologies envisageables (par exemple, pesticides fongiques; répulsifs; attractifs; méthodes génétiques) sont en cours d'élaboration mais nécessitent des investissements accrus.

需要进一步研究在方案一级作为主要或补充干预措施的现有非化学品疟疾控制方法的有效性。

Notre objectif est de service: de veiller à ce que chacun de la vente de chien répulsif commun et fini deuxième.

我公司的服务宗旨是：保证出售的每条狗做完二联和驱虫。

Les tests types de la résistance au DDT sont axés sur l'action toxique, mais il faudrait peut-être effectuer des contrôles du point de vue de l'action répulsive et irritante.

滴滴涕抗药性的标准化测试注重其毒性作用，但或许也需要监测其排斥作用和刺激作用。

La moustiquaire traitée à l'insecticide constitue une barrière physique dont bénéficie la personne qui l'utilise et, par son effet répulsif et létal sur les moustiques qui s'y posent, une protection pour la société.

驱虫帐为睡在里面的人提供了一个有形的屏障，另外，通过驱赶或杀死任何停留在帐上的，驱虫帐还对整个社区提供了额外的保护效果。

En raison de ses caractéristiques particulièrement intéressantes pour la lutte contre les vecteurs du paludisme (à savoir efficacité résiduelle, effet répulsif spatial et effet irritant), une certaine dépendance à l'égard du DDT subsistera sans doute jusqu'à ce que des produits de substitution économiques et adaptés aux conditions locales soient disponibles pour une transition durable du DDT vers ces produits.

由于滴滴涕的各种特性（即残留效力、空间驱避和刺激效应）都与疟疾病媒控制有着密联系，在滴滴涕可持久性过渡、适合当地且具有成本效益的替代品问世之前，某些方面很可能会继续依赖滴滴涕。