Mais Ron avait déjà pointé sa baguette magique sur le réservoir.

但是罗恩已经用魔杖对准了那个玻璃缸。

Cette zone refuge est un réservoir de biodiversité pour des dizaines d’espèces.

这个避难区是数十种生物多样性宝库。

Quand un non-professionnel remplit le réservoir, le législateur français ne fait pas confiance.

当非专业人员为油箱注油时，法国立法者不信任他们。

Elle s'avança vers le réservoir et regarda à travers la paroi transparente.

她走到跟前，隔着容器往里看。

James J. Kilroy était chargé d'inspecter les réservoirs et les coques des navires de guerre.

这个工人，詹姆斯·基洛伊，以前是负责检查军舰气室和船体。

À l'extérieur, 3 énormes silos déversent en permanence de la nourriture dans ce réservoir en aluminium.

在外面，3个巨大筒仓不断地将食物倒入这个铝罐。

Le capitaine Nemo sortit. Bientôt des sifflements m’apprirent que l’eau s’introduisait dans les réservoirs.

尼摩船长出去了。过了一会儿，一阵笛声传来，我知道储器正在充。

Sans être plein à craquer, le réservoir approche de sa capacité maximale.

虽然还没有满到溢出，但储罐已经接近最大容量了。

D'accord. Vous me donnez la clé du réservoir, s'il vous plaît.

可以。请把油箱钥匙给我。

Il remontait alors vers la surface, mais prudemment, en vidant lentement ses réservoirs.

这时，它是很小心，慢慢排出储池，往而上升。

Pour alléger la fusée, les différents réservoirs de carburant se détachent dès qu'ils se vident.

为了让火箭轻装上阵，不同燃料箱一放空就会脱落。

Le réservoir ne sera jamais reconstruit.

储罐将永远不会被重建。

Si le trou est trop petit ou la structure du réservoir pas assez solide, il explose.

如果开口太小或者容器结构不够牢固，容器就会爆炸。

Quant à l’asphyxie, capitaine, répondis-je, elle n’est pas à craindre, car nos réservoirs sont pleins.

“对于窒息，船长，”我回答，“是不足为患，因为我们储气罐储备是满。”

On pense bien qu’il ne fut pas question de plonger en remplissant les réservoirs.

人们很可以想到，现在不是用装满储池方法来潜下降了。

Entre albums jeunesse, romans graphiques ou mangas, la BD est aussi devenue un réservoir inépuisable de scénarios pour le cinéma.

和儿童读物、图画小说或日本漫画一样，漫画也已成为电影取之不尽场景宝库。

Sa tâche accomplie, chacun remettait à ses compagnons haletants le réservoir qui devait lui verser la vie.

任务一完成，每个人都把维持生命空气箱交还给气喘吁吁同伴。

Je revins au salon. Le panneau se ferma, et j’entendis les sifflements de l’eau dans les réservoirs.

我回到客厅。嵌板关上了，我听到储器里发出咝咝声。

Ne m’en parlez pas. Tout à l’heure, quand ça a tangué, sept appareils de l’escorte ont abandonné leurs réservoirs largables.

“嗨，别提了，就刚才乱那一下子，有七架护航机把副油箱抛了(歼击机在进入空格斗状态时，要抛弃副油箱减轻重量)。”

On plaça sur notre dos les réservoirs abondamment chargés d’air, mais les lampes électriques n’étaient pas préparées.

我们在背上装备了大量氧气罐，但是电灯没有准备。