Je les retourne pour un séchage homogène.

我把它们翻过来，让它们均匀地被晒干。

Si la plante perd des propriétés médicinales au séchage, on va la privilégier fraîche, bien sûr.

如果植物在干燥过程中会失去药效，我们当然优先选择新鲜植物。

Il faut compter une semaine à dix jours de séchage.

干燥需要7-10天。

Après 72 h de séchage, il ne reste plus qu'à numéroter les billets.

经过72小时干燥后，我们只需对纸币进行编号。

Selon votre lieu de séchage, il faudra éventuellement mettre les saucisses au frigo pendant la nuit.

根据您晒地方，可能需要把香肠放在冰箱里过夜。

Et c'est ce séchage qui donne aux momies l'aspect tanné qu'on observe encore aujourd'hui, plusieurs millénaires plus tard.

正是这种干燥使木乃伊在千年后今天，仍然能看到晒黑。

Là, c'est un placard de séchage.

有一个干燥柜。

Le séchage d'automne, c'est notre tradition.

- 秋晒是我们传统。

2 jours de séchage sur les terrasses et sur les toits des maisons, au soleil.

在阳光下在露台和房屋屋顶上干燥 2 天。

Le saucisson Hénaff se défend bien, mais le chef aurait aimé, un peu plus de séchage et cela se ressent peut être au niveau du goût.

Hénaff香肠很好地捍卫了自己，但厨师希望能再干燥一点，这一点可以从味道中感受到。

En période de récolte, la qualité du café dépend de l'attention toute particulière donnée à la sélection des cerises de café, au tri et au séchage.

收获时咖啡品质取决于对咖啡质量特别关注。鉴于咖啡果挑选、分类和干燥。

Après le pressage à la machine, une déshydratation le séchage pendant 24 heures, on l'obtient de l'engrais organique utilisables pour la plantation des fleurs et des forêts.

机器压榨后，脱水干燥24小时，就得到了有机肥，可用于种植花卉和森林。

On relève le taux de séchage pour arriver au point optimal de la pistache, pour que, quand on la mange, elle soit la meilleure possible.

- 我们提高干燥速度以达到开心果最佳点，因此，当我们吃它时，是最好。

Pour un modèle de 80 cm de diamètre, il faut compter deux semaines de travail à deux, sans prendre en compte les temps de séchage entre les différentes étapes.

一个直径80厘米模型，需要两个人两周工作时间，这还不包括不同阶段之间干燥时间。

Si elle ne perd pas de propriétés médicinales au séchage ou en tout cas très peu, on va privilégier quand même les plantes sèches parce que l'eau mélangée à l'huile va favoriser le développement des micro-organismes.

如果植物在干燥过程中不会或者仅失去少量药效，那我们还是会优先选择干燥植物，因为水分和油混合会促进微生物生长。

A Rouen un fabriquant de voitures, Renault, passe au tribunal pour la mort d'un ouvrier, écrasé par un caisson de séchage en 2016 dans l'usine de Cléon et l'Humanité se souvient de lui.

在鲁昂，汽车制造商雷诺，因工人死亡而上法庭，2016 年在Cléon工厂燥箱压碎， Humanity 记得他。

Cette opération a lieu dans une salle spéciale, à l'abri de la lumière. C'est une plante très fragile si elle est exposée à la lumière ou un temps de séchage trop long, elle va noircir. Elle va tourner.

这一操作要在没有光照特殊房间内进行。这是一种非常脆弱植物，如果暴露在光线下或干燥时间过长，它就会变黑，它会变质。

Ca Sèche le bois beaucoup plus vite qu'en séchage naturel.

Après un mois de séchage au soleil... - Celles-ci sont presque prêtes.