J'espère que tu as bien saisi le sens de cette expression.

希望你理解这个表达的意思。

– Je crois que j'ai bien saisi que tu étais en colère.

“我明白你的意思，我知道你现在很生气。”

Une fois que votre galette a bien saisi d'un côté, on va venir la retourner.

当一面已经热粘在一起后，我们可以把它翻面。

Bien saisis par contre, bien chaud la poêle.

将蘑菇翻面，加热锅，煎另一面蘑菇。

Tous dans la salle furent saisis de stupeur.

大殿中的所有人都惊呆。

Saisis toutes les occasions que tu as de parler.

抓住一切可以说话的机会。

Tout à coup on se sent saisi. C’est fini.

突然一下有人感到被夹住，全完。

La main de fer du travail implacable t’a saisi.

不容情的苦工的铁手已经抓住你。

As-tu saisi mon pote, notre envie de revolte?

朋友，你是否明白为什么我想反抗呢？

Alors je le saisis par le bras et je l’entraînai.

我只抓住他的胳他走。

Assez fort, c'est assez saisi, mais il faut bien remuer.

火要足够大，必须要煎制蔬菜，但你必须翻动蔬菜。

Justin, qui apportait alors une pile d’assiettes, fut saisi d’un tremblement.

朱斯坦这时端一叠盘子进来，忽然双手发抖。

Saisis d'effroi, ils reprirent de la hauteur et tournoyèrent autour.

鸟群顿时大乱，惊慌混乱地散开或绕行。

Ah, au fait, Harry, dit Hagrid, saisi d'une pensée soudaine.

“哈利，”海格像突然想到什么似的说。

Ses biens sont saisis et Courbet, malade, doit s'exiler en Suisse.

他的财产被没收，库尔贝病倒，不得不流亡到瑞士。

Et s'ils la renvoyaient ? pensa Harry, saisi d'une brusque panique.

如果他们把她开除怎么办呢? 哈利紧张地思索。

Harry avait saisi le sac d'or sur la table de chevet.

哈利抓起床头柜上的那袋金币。

Je saisis cette question pour vous parler de quelque chose qui est lié.

我想通过这个问题来谈谈相关的事情。

Passepartout avait saisi son maître au collet, et il l’entraînait avec une force irrésistible !

路路通说，一把抓住他主人的衣领，象发疯似的拖福克先生就跑。

Je pâlis. Mes compagnons s’étaient rapprochés de moi. J’avais saisi la main de Conseil.

我的脸色骤然苍白，我的同伴走近我。我抓住康塞尔的手。