Il fait même, régulièrement, l'objet de scandales sanitaires.

它甚至经常成为丑闻主题。

Marseille a une histoire sanitaire qui est très ancienne, hein.

马赛卫生史非常悠久。

Sa suppression doit se faire en observant les règles sanitaires.

要移除包装必须同时保证遵循卫生规则。

Les contrôles sanitaires se multiplient au sein des usines de fabrication.

制造厂控制正在加强。

Est-ce que vous, vous serez prêts à répondre aux critères sanitaires ?

你们能达到标准吗？

Pour défendre cet enjeu sanitaire, ils portent l'épée et le fusil.

为了捍卫这一问题，他们带着刀枪。

Plusieurs syndicats d'ouvriers ont exigé le renforcement des règles de précaution sanitaires.

一些工会要求加强卫生防范规则。

Une réforme gelée par la crise sanitaire inédite à laquelle se retrouve confronté son gouvernement.

因为前所未有危机，政府只能暂了改革。

La publicité pour les cigarettes était interdite, et le message sanitaire renforcé sur les paquets.

禁止做香烟广告，强化香烟盒上卫生内容文字说明。

Cet isolement sanitaire permet de limiter la propagation d’une maladie au reste de la population.

这种与隔离有助于降低将疾病传播到其他人群可能性。

Cet isolement sanitaire a pour objectif d’empêcher la diffusion de la peste dans le pays.

这种隔离目是防止鼠疫在该国扩散。

Il est venu des médecins de l'extérieur et du personnel sanitaire.

" 不是从外地来了一些医生和防疫人员吗？"

Vous avez raison Alexis, la crise sanitaire nous a obligé à changer nombre de nos habitudes.

你说得对，亚历克西斯，危机迫使我们改变了很多习惯。

Des maisons, incendiées ou fermées pour des raisons sanitaires, furent pillées.

有些出于防疫原因而燃烧或关闭房屋被抢劫了。

Pour le reste, on se bornait à recommander aux proches de se soumettre à une surveillance sanitaire.

其余条款则要求患者家属进行体检。

Ils doivent par ailleurs respecter toutes les règles d’un protocole sanitaire rigoureux.

他们还必须遵守严格卫生协议所有规则。

Vous avez à la fois, sur le Frioul, comme une station sanitaire et comme un port de quarantaine.

弗留乌群岛上有一个既类似卫生站，又类似检疫港口建筑。

Troisièmement, on a pu faire des développements accélérés en empilant les étapes et bénéficier des autorisations d’urgence sanitaire.

第三，我们能够通过叠加步骤和受益于卫生应急授权来进行加速发展。

Pour faire face à ces nombreuses infractions, les services sanitaires sont sur le qui vive.

为了应对这些众多违反行为，卫生服务机构处于戒备状态。

Le lendemain, grâce à une insistance jugée déplacée, Rieux obtenait la convocation à la préfecture d'une commission sanitaire.

翌日，由于里厄提出被认为是不得体坚决要求，在省政府召开了卫生委员会会议。