C’était son mot. Homais sapait ; il devenait dangereux.

这是拿年好戏。奥默知道：成了危险人物。

Ont-ils déprécié tes rêves et sapé tes réalisations?

是否贬低了你梦想，破坏了你取得成就？

Tous ces jugements constants ne servent qu'à saper ton énergie et à te rendre encore plus fatigué.

所有这些不断评价只会消耗你精力，让你更加。

Au nord-ouest, à Sapa, de superbes rizières en terrasse vous attendent.

在西北部沙巴，一流水稻梯田正等着您。

Timbrée. Terne. Sapée comme un sac.

疯癫。乏味。穿像一个袋子一样。

En revanche, tout le monde ne t’aurait pas dit “Waaaaaouh j’adore comme t’es sapé-e” sans cette petite bague.

另一方面，如果没有那个小戒指，不是每个人都会说 " 哇哦，喜欢你装扮" 。

Mais je pense qu'aujourd'hui, si on se sapait comme eux, ce serait cheap à mort.

但认为，今天，如果像一样破坏，死亡将会是廉价。

Allez viens, on va faire un peu les magasins, on va se saper aussi.

来吧，让去购物，让也去搞时尚。

Les autorités vietnamiennes mettent en avant leur culture dans la région touristique de Sapa.

越南当局在沙巴游区推广文化。

Donc,  on ne peut plus se saper pour aller faire un tour en ville ?

那么，再也不能为了在城市里散步而破坏自己了吧？

Et en fait sapent tous les efforts méritoires qu’il déploie maintenant depuis des années.

事实上，这破坏了多年来所做所有有价值努力。

OSS 117 est donc le digne héritier de cette grande famille d'espions malicieux et trop bien sapés.

因此，OSS 117 是这个恶作剧且深受破坏间谍大家族当之无愧继承人。

SAPE, pour Société des Ambianceurs et Personnes Élégantes.

SAPE，为氛围者和优雅人士协会而设。

L'ancien vice-Premier ministre syrien a critiqué certains dirigeants de l'opposition pour avoir tenté de saper la conférence.

这位前叙利亚副总理批评一些反对派领导人试图破坏会议。

De la Sape, qui est ce qu'on appelle un acronyme, c'est-à-dire un mot qui est constitué d'initiales.

De la Sape，即所谓首字母缩略词，即由首字母组成单词。

De fait, depuis 1971, les efforts de Pékin pour saper l’influence de « l’île rebelle » n’ont jamais cessé.

事实上，自1971年以来，北京破坏" 反叛岛屿" 影响力努力从未停止过。

Au Burundi, le président Pierre Nkurunziza dénoncent les pressions étrangères qui " sapent" dit il les institutions du pays.

在布隆迪，总统皮埃尔·恩库伦齐扎（Pierre Nkurunziza）谴责外国压力，这些压力“破坏了，说，破坏了该国机构。

Et le verbe s'emploie surtout à la forme pronominale : se saper.

动词特别以代名词形式使用：破坏自己。

François-Régis Gaudry : On a presque l'impression pardon que des conditions un peu déplorables d'abattage sapent tout le travail en amont sur l'élevage.

弗朗索瓦-雷吉斯·高德里：感到抱歉，屠宰条件有些恶劣，破坏了之前所有饲养工作。

Au Congo, lorsqu'on parle de " saper" , on parle de quelqu'un de très bien habillé, quelqu'un de distingué, de chic, de dandy.

在刚果，当谈论 " saper " 时，谈论是一个穿着讲究人，一个杰出人，别致人，时尚弄潮儿。