En Roumanie, mobilisation non-stop contre les gaz de schiste.

在罗马尼亚，反对用页岩天然气的动员开始了。

La lumière électrique faisait splendidement étinceler les schistes, le calcaire et les vieux grès rouges des parois.

电灯的得岩壁上的片麻岩、石灰石和红色的古页岩闪闪发亮。

En plus, de nouvelles formes d'énergie sont en plein développement, comme le gaz de schiste.

此外，一些新能源正在蓬勃发展，比如油页岩。

Le marbre, le schiste, le calcaire, les grès des murailles faisaient place à un revêtement sombre et sans éclat.

大理石、片麻岩、石灰石和沙石都被一种暗淡无的东西所代替。

Par exemple, les États-Unis qui ont beaucoup de gaz de schiste ont moins besoin d'acheter du pétrole à l'étranger.

举个例子，美国用许多油页岩，所以它就不太需要向外国购买石油。

Vous allez aussi voir que l’armée se met au pas écolo, mais d’abord, le combat anti-gaz de schiste en Roumanie.

你们也能到军队开始跟随环境保护主义者的步伐，但首先一下，罗马尼亚反对页岩天然气的战斗。

Le Président a du éviter des manifestants anti mariage pour tous et anti gaz de schiste notamment.

总统必须避免示威者反对所有人的婚姻，尤其是反对页岩气。

Il s'agit de schiste rouge, une roche très commune en Bretagne et plus particulièrement là où tu te trouves, à Brocéliande.

这是红色页岩，一种在布列塔尼非常常见的岩石，特别是在你所在的地方，Brocéliande。

Un grand rassemblement contre le gaz de schiste en Grande-Bretagne.

在英国反对页岩气的一场大集会。

Il a dit qu'il était " exclu d'exploiter des gaz de schiste en France" .

他说，他" 被排除在法国页岩气开采之外" 。

Moins chers, car le dollar est plus bas que l’euro, et l’énergie, le gaz de schiste, ne coûte rien là-bas.

很便宜，因为美元比欧元低，而能源，页岩气那边也不值钱。

Ceci fait, on mit le feu au bois, dont la chaleur se communiqua aux schistes, lesquels s’enflammèrent, puisqu’ils contenaient du charbon et du soufre.

这一步完成以后，他们就把木柴点着了，热度传到片岩上，片岩含有炭和硫磺，马上就燃烧起来。

En bref toujours au chapitre environnement, Londres fait marche arrière sur le dossier du gaz de schiste.

简而言之，在环境方面，伦敦在页岩气问题上正在倒退。

Le Premier ministre français Jean-Marc Ayrault redit que la France est contre l'exploitation du gaz de schiste.

法国总理让-马克·艾罗重申，法国反对开采页岩气。

Puisque demain, l'UE ne pourra plus empêcher le Canada d'exporter son pétrole et son gaz de schiste.

因为明天，欧盟将不再能够阻止加拿大出口其页岩油气。

Classés au patrimoine mondial de l'Unesco, les schistes de Burgess, découvert en 1909,   sont un gisement de fossiles exceptionnels.

被列为联合国教科文组织世界遗产的，Burgess 页岩于 1909 年发现，是一个特殊的化石矿床。

Elle s'oppose au gaz de schiste et le fait savoir au Premier ministre en arrivant en char devant chez lui.

- 她反对页岩气，并在她到达总理家门前的储罐时通知总理。

Un petit-fils de mineur qui a vu dans ses résidus de schiste, contre toute attente, un terroir idéal pour le chardonnay.

- 一位矿工的孙子，在他的页岩尾矿中到了，不顾一切，是霞多丽的理想风土。

Une solution vivement critiquée par les écologistes car aux Etats-Unis, le pétrole qui sort de ces puits est un pétrole de schiste.

- 环保主义者强烈批评的解决方案，因为在美国，从这些井中产出的油是页岩油。

Avec un sol composé de schiste et d'argile, une météo plutôt pluvieuse, la Belgique a des conditions idéales pour produire des sapins.

- 土壤由页岩和粘土组成，天气多雨，比利时拥有生产冷杉的理想条件。