J’ai un peu simplifié pour que vous compreniez l’idée.

我稍微简化了一下，以便你理解这个想法。

Toutes les formalités avaient été simplifiées et d'une manière générale la pompe funéraire avait été supprimée.

所有礼节都简化了，而且，就一般而言，殡仪馆那一套全都取消了。

C'est d'ailleurs pourquoi la partie juridique du code d'Hammourabi était écrit dans une écriture extrêmement simplifiée.

这就是为什么《汉谟拉比法典》法律部份内容使用极其简化文字。

Pour la version en chinois simplifié. Tous droits réservés.

本简体中文版版权归未来出版社所有。

Il s'agit d'une version simplifiée du basketball.

它是篮球简化版。

On aurait dit une version simplifiée de la Terre.

很简化版地球。

Quant au chauffage, n’ayant pas de cheminée, Marius l’avait « simplifié » .

至于取暖，由于没有壁炉，马吕斯也就把这一项“简化”了。

Elle propose des classiques de la littérature française en version simplifiée.

该出版社提供法国文学典品简版。

Les formes simplifiées, parfois géométriques, sont cernées d'un contour plus sombre.

形状简单，时而呈几何体，轮廓用较深线条勾勒。

Bien sûr, les autres compétences sont importantes ; l'exemple que je vous donne, c'est un exemple qui est simplifié.

当然，其他技能也很重要；我给你例子是一个简化例子。

Avec en plus un montage simplifié à l'extrême, c'est le jackpot !

此外，还有简化到极致组装，这就是绝对优势！

Il s'agit vraiment d'une généralité simplifiée.

这真是简化版总体规则。

Le second investit plus que nous, mais il a une offre beaucoup plus simplifiée.

后者投资比我们多，但它报价十分简单。

J’ai peut-être simplifié à l’excès, mais c’est à peu près cela, n’est-ce pas ?

我可能想得过于简单化了， 但这是关于这种情况不是这样吗？

Je fais une version simplifiée en essayant d’utiliser seulement le passé composé et du vocabulaire actuel.

通过使用复合过去时以及当代词汇，我把语言简单化了。

À Dresde, on apprend la « Schulausgangsschrift » , un autre modèle d'écriture simplifiée, développé dans l'ex-Allemagne de l'Est.

在德累斯顿，人们学习了“Schulausgangsschrift”，这是前东德发展起来另一种，简化字体。

J'aime bien Tim, sa mentalité parfois simplifiée, faire plus plus vite, optimiser, être plus productif.

我喜欢蒂姆，他有时简化心态，做得更快，优化，更有效率。

Un dispositif simplifié et apprécié des policiers.

- 警方赞赏简化系统。

Tout a été simplifié, l'intérieur, le moteur, afin d'être facilement réparable.

一切都过简化，包括内饰、发动机，以便于维修。

N.Chateauneuf: Pour comprendre le problème de corrosion, nous voici dans un réacteur nucléaire simplifié.

- N.Chateauneuf：为了理解腐蚀问题，我们在一个简化核反应堆中。