1.En réunissant leurs fortunes, vivant en bonne intelligence, et moyennant des sinécures, on pourrait réunir cent et quelques mille livres de rente à l’hôtel d’Aubrion.

两家财产合起来，加上国家乾俸，切安排得好好话，德 ·奥勃里翁府大有十几万法郎收入。

2.Je peux mettre mon sac... - Pour les chauffeurs aussi, desservir Lille n'est pas une sinécure.

- 我放我包... - 对于司机来说，为里尔提供服务也不是件易事。机翻

3.Rubeus Hagrid, qui avoue avoir été expulsé de Poudlard au cours de sa troisième année d'études, occupe depuis cette date les fonctions de garde-chasse de l'école, un poste – ou plutôt une sinécure – créé spécialement pour lui par Dumbledore.

鲁伯·海格承认，他在三年级时被霍格沃茨开除，从那后直担任学校猎场看守，这是邓布利多为他找份工作。

4.La plupart cependant brillent par leur cupidité et se complaisent dans leur sinécure, en cela, il paralyse l'appareil d'État jusqu'à le rendre inopérant.