1.Les thèmes étudiés vont de la science et la technologie en général à la coopération antarctique, la foresterie, les sciences de la terre et la sismologie.

1.主题范般科学和技术，至南极洲合、林业、地球科学和地震学。

2.Le directeur du centre de sismologie, Mustafa Erdik, a exhorté les habitants à ne pas retourner dans les maisons endommagées, prévenant qu'elles pourraient s'effondrer pendant les répliques.

2.土耳其伊斯坦布尔地震研究中心负责人埃尔迪克劝告居民不要返回已经受损房屋，以防这些房屋在余震中倒塌。

3.L'exploitation des stations AS80 à Tagaytay (Cavite) et AS79 à Matina Hills (Davao) est confiée à l'Institut de volcanologie et de sismologie des Philippines et à l'Observatoire de Manille, respectivement.

3.设在甲米地Tagaytay第AS80站和设在达沃Matina Hills第AS79站运分别由菲律宾火山学和地震学研究所（火山学和地震学研究所）和马尼拉天文台管理。

4.Dans le cas de la surveillance sismique, il existe plusieurs réseaux mondiaux utilisant du matériel de surveillance sismique, notamment le Réseau sismographique mondial (GSN), exploité par le Groupement des établissements de recherche en sismologie.

4.在地震监测方面，有些球网络使用地球仪，包括由地震研究所协会运球地震网络。

5.La connexion Internet se fait par le biais d'une station sismologique installée sur l'île par le Laboratoire de sismologie d'Albuquerque, qui s'est doté d'un réseau mondial de stations sismologiques qui envoient des données par satellite.

5.因特网是通过阿尔伯克基地质实验室在该岛设置地震观察站联通，该实验室在世界各地设有地震观察站网络，通过卫星传输数据。

6.La connexion Internet se fait par le biais d'une station sismologique installée sur l'île par le Laboratoire de sismologie d'Albuquerque, qui s'est doté d'un réseau mondial de stations sismologiques qui assure l'intégration de données via satellite.

6.因特网是通过阿尔伯克基地质实验室在该岛设置地震观察站联通，该实验室在世界各地设有地震观察站网络，通过卫星传输数据。

7.Il s'agit du réseau mondial le plus efficace et le plus économique de détecteurs capables de capter, de situer et d'identifier les signaux provenant d'une explosion nucléaire au moyen de quatre techniques complémentaires : la sismologie, l'infrason, l'hydroacoustique, le contrôle par radionucléide.

7.这是个符合成本效益球传感器网,能够探测,定位和查明由核爆炸所产生信,它使用了四种相互补充技术: 地震学、次声、水深和放射性核监测。