Bara, 14 ans, s’élance sur son skateboard dans les allées du magasin familial.

14岁的巴拉在家庭商店的过道上跳上滑板。

Pour elles, le skateboard est aussi un outil de résilience et ici, ces jeunes ont trouvé une seconde famille.

对他们来说，滑板也是的工具，在里，些年轻人找到了第二个家庭。

(narratrice): Le skateboard connaît un nouvel essor dans les années 1970 grâce à un nouveau modèle de roues, mais de nombreuses autres innovations ont marqué cette décennie.

（旁白）： 20世纪70年代，滑板运动随着新的轮子设计而再次流行，十年也有许多其他的创新。

Quand j’ai dit à mes parents que je faisais du skateboard, ils ont rigolé au début, car ce type de sport n’est pas toléré dans la société irakienne.

当我告诉我的父母我在玩滑板时，他们起初笑了，种运动在伊拉克社会是不能容忍的。

C’est pour ça que beaucoup n’accepteront pas mon point de vue et diront « mais pourquoi il autorise sa fille à faire du sport et avoir un skateboard ?  » .

就是什么很多人不会接受我的观点， 说： " 他什么允许他的女儿做运动， 有一个滑板。

Les frères Cohen l'ont utilisées sur l'affiche de The Big Lebowski, le magazine de skateboard ultra-tendance Thrasher l'a choisie pour son titre et aujourd'hui, on la voit un peu partout, à chaque fois qu'un graphiste veut faire un peu rétro.

科恩兄弟在《大莱博夫斯基》的海报上用过它，超时尚的滑板杂志Thrasher选择它作标题，今天，我们到处都能看到它，每次平面设计师都想做一点古。

Quand nous faisons du sport dans un espace public, ça encourage les Irakiennes qui n’en font pas et c’est de cette façon que le skateboard va changer le regard que porte la société sur la femme.

当我们在公共场所做运动时，它鼓励不做运动的伊拉克妇女，就是滑板将改变社会对妇女的看法的方式。

Parmi les sports « à la mode » , on peut citer le golf, le vélo tout terrain (VTT) ou le parapente, ainsi que les sports de glisse, qui s’associent à l’idée de liberté : le skateboard, les rollers ou le snowboard par exemple.

“流行”的运动中有高尔夫、山地自行车、悬崖跳伞、板类运动等。板类运动通常让人联想到自由，其中包括滑板运动、滑旱冰、 单板滑雪等。

Pendant ce temps, dans l'arrière-boutique, Nicolas Lanvin donne une seconde vie à un skateboard électrique.