1.L'Institut national des langues autochtones collabore avec l'Institut national de statistique, de géographie et d'informatique afin de procéder à un recensement sociolinguistique qui permette de produire des indicateurs culturellement sensibles.

1.国家土著语言研究所与国家统计、地域和信息研究所协力进社会语言普查，以便能够制订文化上敏感的指标。

2.L'OIT a renseigné sur ses travaux concernant les métiers et savoirs traditionnels ainsi que sur le suivi de la réalisation des droits des peuples autochtones; et l'UNICEF a appelé l'attention sur son atlas sociolinguistique.

2.劳组织介绍了关于其在传统职业和知识以及在监测土著人民权作的资料；儿童基金会提请注意其社会语言学图表。

3.Le Programme national d'éducation bilingue est ainsi mis en œuvre pour faire correspondre l'offre d'éducation de base à la situation sociolinguistique particulière du pays, caractérisée par la coexistence de deux langues, le guarani et l'espagnol.

3.共识主要涉及两，以这种或那种式贯穿整个教育系统，例如双语教育和性别观点。

4.Le Plan stratégique de réforme de l'enseignement préélémentaire primaire et spécial pour 1999-2008 contient une proposition portant sur la langue d'enseignement; la pratique devra être modifiée de façon à refléter la réalité sociolinguistique d'Aruba, mais le néerlandais sera dispensé et restera probablement encore un certain temps la langue d'enseignement dans le secondaire.

4.《1999-2008调整学前、初等及特殊教育战略计划》包括这样一项建议：调整学校用的语言，以体现阿鲁巴的社会语言现实，但仍然承认这一点，即荷兰语是中等教育的教学语言，而且这一点将在今后相当一段时间内保持不变。