L’événement qui venait d’arriver lui avait quelque peu fait perdre le fil de ses idées. Il s’informa de ce que lui voulait l’obstiné solliciteur.

刚才发生的事情多少打了他的思路。他询问这位固执的求见者的来意。

Voyant sans cesse les avocats du marquis, il étudia sa cause, et la trouvant juste, il devint ouvertement le solliciteur du marquis de La Mole contre le tout-puissant grand vicaire.

他会见侯爵的律师，研究案情，确侯爵的案于有理之后，就公开德·拉莫尔侯爵的诉讼代理人，与权力很大的代理主教打官司。

Le gardien sûr de faire le quos ego, quand les flots seraient trop tumultueux, les laissait monter peu à peu pour jouer un tour au solliciteur importun, et se donner une récréation pendant la longue garde de sa journée.

看守因确信事态闹大时他可以使它平息下来，所以听任事态发展，以便使那个喋喋休的家伙挨顿教训，而且，这也可以供他作一种消遣。