1.Oui, dit sombrement Harry, quelle joie...

“是啊，”哈利阴郁地说，“。”

2.Je me demande qui ils vont nous mettre l'année prochaine, dit sombrement Seamus Finnigan.

“不知道下学期他们安排谁来教？”西莫·斐尼甘闷闷不乐地说。

3.– Si ça l'est, de toute façon, on n'y peut rien, répondit sombrement Ron.

“就是真我们也没办法。”罗恩沮丧地说。

4.C'est sûrement ce que me répondra McGonagall quand je lui demanderai la permission, marmonna sombrement Harry.

“是啊，我料想我要求批准时候，麦格教授就说。”哈利痛苦地说。

5.Je resterai dans ma chambre en silence et je ferai semblant de ne pas être là, répondit sombrement Harry.

“我待在我房间里，不发出一点声音，假装我不在家。”哈利忧郁地回答。

6.Assis sur son trône ouvragé dans la cité d'Armenelos, dans toute la gloire de sa puissance, Ar-Pharazôn pensait sombrement à la guerre.

坐在阿尔梅内洛斯城华丽宝座上，沉浸在他权力所有荣耀中，阿尔-法拉松忧郁地想着战争。机翻

7.Pas le premier, dit Mandos, mais nul ne comprit cette parole et ils restèrent à nouveau silencieux pendant que Fëanor méditait sombrement.

“不是第一个，”曼多斯说，但没有人明白个词，他们又保持沉默，而费阿诺尔则沉思着。机翻

8.– Il survivra, répondit sombrement Madame Pomfresh.

9.Peut-être serait-il plus facile de passer devant un dragon sous forme de fouine, pensa sombrement Harry.

10.– Je me demande qui ils vont nous mettre l'année prochaine, dit sombrement Seamus Finnigan.

11.– Il est ami avec ce chien, répondit sombrement Harry.

12.– Ne t'énerve pas, Olivier, dit sombrement Harry.

13.Il avait l'air prêt à tuer ! —J'aimerais bien savoir ce qu'il a fabriqué avec ce Cognard, dit sombrement Hermione.

14.Une vraie folie… Si seulement je pouvais le voir… – Espère plutôt que tu ne le verras jamais, dit sombrement Harry.

15.– Il était persuadé qu'un proche des Potter informait régulièrement Vous-Savez-Qui de leurs déplacements, répondit sombrement le professeur McGonagall.

16.Tu es vivant ? dit-elle à Harry d'un ton stupéfait. —On dirait que tu es déçue, répondit sombrement Harry en essuyant ses lunettes maculées de sang et de boue.

17.Ne t'inquiète pas, je ferai attention… – Je parie qu'on va retrouver Ombrage au cours d'histoire de la magie, dit sombrement Ron tandis qu'ils prenaient le chemin de la classe de Binns.

18.– Oui, dit sombrement Harry, quelle joie… Le grand dîner qui célébrait Halloween était toujours délicieux, mais il lui aurait paru encore meilleur s'il avait pu passer la journée au village avec les autres.