Nos connaissances sur les sources hydrothermales sont encore sommaires.

人类对热液喷口的了解仍处于初级阶段。

De fer forgé », répondit Passepartout, qui s'occupa de préparer un déjeuner sommaire.

“不是铁打的，是钢铸的！”路路通接着说，一边正在准备一顿简单的早餐。

Le corps médical et les services de radiologie ont reçu le sommaire de cette étude.

医放射机构收到了该项研究的目录。

Nous félicitons le Secrétariat de ses efforts même si les informations fournies restent assez sommaires.

我们赞扬秘书处的努力，尽管所提供的信息有些粗略。

Quarante et une entreprises ont également fait l'objet d'audits énergétiques sommaires, demi-détaillés ou approfondis.

此外，还对41个业进了初略审计，概况审计全面能源审计。

Si vous n'avez pas de bon sommaire, votre projet professionnel ne pourra pas être vendu à des investisseurs.

如果没有好的摘要，你的商业计划不可能卖给投资者。

On s'en tiendra ici à quelques informations sommaires.

这里仅提及一些主要信息。

Les violences commises sont en général arbitraires, sommaires et aveugles.

这种暴力基本上是任意、草率不分青红皂白的。

Les exécutions sommaires et les détentions arbitraires signalées précédemment se poursuivent.

即时处决任意逮捕是众所周知的冲突特征，目前仍在继续。

Il a été rapporté des informations sur l'application sommaire des décrets.

有人报导了一些关于任意法令的事情。

Au départ, ce mandat portait essentiellement sur les « exécutions sommaires ».

最初设立这一任务规定时，重点是“即决处决”。

Des violations systématiques seraient commises, y compris des viols et des exécutions sommaires.

此外还有关于普遍发生的虐待的报道，这些虐待包括强奸即决处决。

Le projet de résolution est intitulé « Exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires ».

决议草案的标题是“法外处决、即决处决或任意处决”。

Il coopère avec le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires.

菲律宾政府正在与法外处决、即决处决或任意处决问题特别报告员进合作。

Les travaux de réhabilitation sont sommaires et ne concernent pas toutes les prisons.

修复工作做得马马虎虎，而且还不是对所有监狱。

L'annexe III présente un bilan sommaire de la situation des PME.

附件三旨在简略勾划一下中小企业的状况。

Applicable à la région, villas, immeubles de bureaux, les maisons, les usines et les logements sommaires.

适用于小区、别墅、办公楼、民房、厂房及简易房屋。

Cette décision s'applique au Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires.

法外处决、即决处决或任意处决问题特别报告员列入该决定的权限范围内。

Cette loi prévoit un régime sommaire pour l'instruction devant les autorités administratives compétentes.

面对相应的政管理当局，制订了一个简易审判程序。

Ces interventions restent cependant sommaires compte tenu du nombre de villages et de groupements.

但是，鉴于乡村人口之多，这些只不过是车水杯薪而已。