Autour des adultes qui sommeillent, les jeunes se regroupent et jouent.

成体抹香鲸在，围聚集了一群小抹香鲸，它们在嬉戏。

Peindre avec les mains réveille l'âme de l'homme primitif qui sommeille en nous.

用手作画能唤醒我们内心原始的灵魂。

Tu vas vers la gauche, rue Sommeiller.

你往左走，索玫耶路.

Et pendant que d'autres sommeillent, Gagner du terrain et du temps.

当别人还在时，还要赚得土，赚得时光。

Une moitié de leur cerveau sommeille, pendant que l'autre se tient en éveil.

它们的一半大脑处于眠状态，而另一半则保持清醒。

Il la trouva sommeillant sur une chaise dans la salle de brasserie presque vide.

他发现在那个差不多空的餐厅里，她坐在一张椅子上瞌。

Vous prenez tout de suite à gauche , rue Sommeiller, puis vous prenez la première à droite.

您马上左转，索玫耶路，然后您走右边的第一条路。

Pierre, les pieds et les mains gelés, rentra vite, et se jeta sur son lit pour sommeiller jusqu’au dîner.

手脚发冻的皮埃尔赶快回到家里，扑到了床上，算一直到晚饭。

Le métier voulait ça, une obéissance passive achevait de l’engourdir, il répondait aux questions par des mots bégayés d’enfant qui sommeille.

干这一行须要求这样，盲目服从的观念使他变得更加愚钝了，他回答问题的时候嘟嘟哝哝，好像一个要的孩子似的。

Chacun fera son choix pour réveiller le dormeur qui sommeille en lui.

每个人都会做出自己的选择，唤醒沉在自己内心的沉者。

Au petit matin, le port du Grau-du-Roi sommeille encore.

- 清晨，格劳迪鲁瓦港还在瞌。

Pt'être qu’au fond de toi… sommeille un petit Justin Timberlake qui ne demande qu’à s’éclater !

只在你深处...一点贾斯汀汀布莱克只是等待有乐趣！

La princesse sommeillait sur un sofa ; sa beauté était si grande que notre homme ne put s’empêcher de l’embrasser.

公主在沙发上;她的美丽是如此之大，以至于我们的男人忍不住吻了她。

Tout au fond, aux meilleures places, sommeillaient, en face l'un de l'autre, M. et Mme Loiseau, des marchands de vins en gros de la rue Grand-Pont.

顶头的方，最好的位子上，鸟先生两夫妇面对面瞌，他俩是大桥街一家酒行的老板。

L'idée est de laisser libre cours à leur créativité, libérer l'artiste qui sommeille en elles pour pouvoir créer l'article de leur plaisir et repartir fièrement avec.

- 这个想法是让他们自由发挥创造力，释放沉在其中的艺术家， 让他们能够创造出他们喜欢的文章， 并自豪带它离开。

Après qu’il eut salué le capitaine et serré la main de son compagnon le commissaire du bord, il entra dans le salon où quelques Anglais sommeillaient déjà dans les coins.

他向船长敬过礼和他的同行客运主任握过手以后，走进了客厅，这时，已经有几个英国人在那儿的角落里假寐。

Le matelot Papagris, dit Jean-Bart, sommeillait au fond de la barque qu’il devait tenir prête à sortir tous les jours à midi, quand on n’allait pas à la pêche le matin.

别名叫让·巴的水手帕帕格里在船底里瞌。当人们早晨不去钓鱼时，他得每天作好中午出航的准备。

– Après avoir sommeillé plutôt que dormi environ une demi-heure, il s'éveilla et sortit de la caverne pour me rejoindre ; car j'étais allé traire mes chèvres, parquées dans l'enclos près de là.

他并没有得死死的，实际上只了半小时的盹就醒来了。他一醒来就跑到洞外来找我，因为当时我正在挤羊奶，我的羊圈就在附近。

Le brouillard sommeillait toujours sur la ville, les lumières des réverbères luisaient comme autant d'escarboucles, et à travers l'étouffement de ces nuages abaissés, le mouvement de la ville continuait, grondant sourdement comme une violente tempête.

这座城市依然被大雾笼罩，路灯闪隐隐约约的红光，透过层层的云雾，城市的喧嚣像是低沉的轰鸣声，像一场猛烈的风暴。

Un peu comme un enfant qui aurait pénétré pour la première fois dans un château enchanté, craignant de réveiller quelque créature sommeillant à l’intérieur. Luo Ji ralentit son allure, pour garder une certaine distance avec Zhuang Yan.

如同一个初入童话中神奇宫殿的孩子，怕吵醒这里沉的什么东西。罗辑放慢脚步，与庄颜拉开了一段距离。