Dans ce jeu, c'est ce qu'on appelle un sonneur.

这就是所谓的“打桩”。

Tout est fin prêt à Londres, même les sonneurs de cloche.

伦敦一切就绪， 连敲钟人也准备好了。

Depuis janvier, plus d'un millier de sonneurs supplémentaires ont été formés.

自 1 月以来， 又培训了 1000 多名振铃员。

Ah çà, dit le fossoyeur, vous êtes sonneur de cloches. Din don, din don ; vous ne savez dire que ça. Allez vous faire lanlaire.

“怎么哪，”人说，“您直是个敲钟的人。丁东，丁东①，除了这，您什么也不会说。走开，不用老在这儿罗嗦。”

Les horloges de la ville sonnaient. Je m'amusai à compter les coups, espérant chaque fois, je ne savais pourquoi, qu'un sonneur se tromperait, que onze ou treize coups retentiraient.

Mais aucun sonneur ne se trompa. Tout suivait son cours normal. On s'aventurait à présent dans un après-midi qui se déroulerait lentement, coupé d'heures courtes, jusqu'au soir où les horloges s'éveilleraient enfin.