Je ne crois pas qu'ils étaient sophistiqués de cette manière-là, non.

我认为他们不是那样复，不是。

! ) et plus le langage paraît sophistiqué et élégant.

语言就会显得更加复和优雅。

À présent capitale du jeune empire chaldéen, elle s’est transformée en une somptueuse cité, à l’architecture très sophistiquée.

现在是年轻迦勒底帝国首都，它已经发展成为一座奢华城市，拥有复建筑。

Leurs goûts ont tendance à être modernes et sophistiqués.

他们品味往往是现代和精致。

Elle transporte avec elle un nouveau robot très sophistiqué, qui ressemble à une plateforme d'un mètre et demi.

这火箭身上配置了一精密探测器，类似于一一米半平面。

Mais c'est pas compliqué le français, c'est sophistiqué !

但是法语不复啊，这叫讲究!

Enfin, les textes anciens font références à un arsenal impressionnant d'armes de sièges et de jets très sophistiquées.

最后，古代文献提到了一系列令人印象攻城和投射武器。

Afin de réveillonner, il leur convient de manger un repas sophistiqué!

他们会吃一顿复年夜饭！

C'est un ensemble sophistiqué, capable de prendre des aspects très différents.

这是一复整体，能够呈现出截然不同方面。

Évidemment ! Les mouvements des deux sphères sont engendrés par des mécanismes sophistiqués.

“当然有，内外壳之间通过复机构传动。”

Pour cela, il faut des machines sophistiquées qu'on ne trouve qu'en laboratoire.

这需要复机器，我们只能在实验室中找到。

Quand on entend parler des étoiles Michelin, on pense toujours à une cuisine raffinée et sophistiquée.

当你听到米其林三星时候，总是想到精致和复美食。

On n’est pas comme ça. On est sophistiqués. On veut garder élégance.

我们不是这样。我们很讲究。我们要保持优雅。

Vous avez aussi de sociétés extrêmement sophistiquées.

你也有复公司。

C'est vrai que le style de la Parisienne donne l'impression qu'il n'a pas été travaillé, mais il est sophistiqué quand même.

巴黎女性风格给人印象是没有经过精心打扮，但仍然很精致。

Un nombre croissant de gens se mettaient à observer le Soleil avec des instruments toujours plus grands et plus sophistiqués.

越来越多人自发地用更大型更精密仪器观测太阳。

Et qu’elles sont menées avec des équipements militaires peu sophistiqués et peu importants.

而且它们是用不复和不复军事装备进行。

Après une heure de la fin de l'épreuve, sa recette prend une forme très sophistiquée.

活动结束后一小时，他食谱呈现出复形式。

Bref, aujourd'hui le ballon est devenu un objet ultra sophistiqué, symbole d'un sport qui génère des milliards d'euros chaque année.

总之，如今足球已经成为一种极其精致物品，不仅是运动象征，每年还创收数十亿欧元。

Au Japon, par exemple, ils apprécient beaucoup le savoir-faire français, donc le cousu main et aussi les modèles plus sophistiqués.

比如在日本，他们欣赏法国人手艺，就是手工缝制和讲究款式。