Marius avait peu à peu soustrait Cosette à Jean Valjean. Cosette s’était laissé faire.

马吕斯慢慢地使珂赛特摆脱了冉阿让，珂赛特听从他摆布。

Il en frémissait, et ne pouvait s’y soustraire.

他因而发抖，但又无法摆脱。

Eh bien oui, soustraire un nom et se mettre dessous, c’est déshonnête.

是啊！诈取一个名字，据为有，这是不诚实。

Nous ne nous soustrayons pas, mais nous bâtissons un partenariat humble, exigeant et de long terme.

我们并不回避彼此，而是建立一种谦虚、高要求长期合作伙伴关系。

Alors que, jusque-là, ils avaient soustrait farouchement leur souffrance au malheur collectif, ils acceptaient maintenant la confusion.

在此之前，他们一直怯生生地避免把苦和集体不幸混淆起来，如今，他们已接受了这种混淆。

Aussi construisit-il, dans son champ même, une case où il la logea pour la soustraire à sa vue.

于是他在田里建了一个小屋，把她安置在那里，不让她离视线。

Cependant, tout maître qu’il était de lui, il ne put se soustraire à une commotion.

这时，虽然他善于控制，也不免受到震动。

Quant aux prisonniers enfermés dans le Waré-Atoua, c’était un tabou arbitraire qui venait de les soustraire aux fureurs de la tribu.

至于关在“华勒部”里那几名俘虏，是那酋长随机应变地发出了一个“神禁”命令，把他们从土人狂怒中拯救出来。

Le milliardaire n'a pas pu s'y soustraire.

这位亿万富翁无法逃脱它。

C’est bien ; vous avez voulu soustraire le peuple à la royauté, vous donnez vos filles à la police.

好吧，你们想把人民从王权下拯救出来，但却把女儿交给了保安警察。

Il n'y pas d'assaut pour tenter de soustraire les OTAGES à leur geôliers....

没有攻击试图将人质从他们狱卒中移除。

Comment, ce n’est pas un voleur, cet individu qui a soustrait cinquante-cinq mille livres en bank-notes (1 million 375,000 francs) ?

“怎么！？偷了五万五千镑钞票还不是个贼？”

Il n'y a pas d'exception française qui nous permettrait de nous soustraire aux règles qui valent pour les autres.

法国没有任何例外可以让我们避免适用于他人规则。

D.Trump n'a pas pu se soustraire au rituel du mugshot, la prise de la photo d'identité judiciaire.

挑衅目光..D.Trump 无法避免拍照仪式， 拍摄照片。

Cette mesure est générale, milady, et vous tenteriez inutilement de vous y soustraire.

“这种措施适用于任何人，米拉迪，您想避免是不可能。”

Et ils soustraient ces quelques moments aux obligations sociales, ou professionnelles, aux contraintes quotidiennes, pour ne vivre que de leur amour.

他们从社会或职业义务中减去这几个时刻，从日常限制中减去，只从他们爱中生活。

Une demi-heure plus tard, ils grimpèrent à l'échelle et se préparèrent à faire face à cette réalité à laquelle ils ne pouvaient plus se soustraire.

半个小时后，他们走上舷梯，去面对那个不得不面对现实。

Morrel, subjugué par ce prodigieux ascendant qu’exerçait Monte-Cristo sur tout ce qui l’entourait, n’essaya pas même de s’y soustraire. Il serra la main du comte et sortit.

基督山对他周围一切都有一种特别控制力，莫雷尔不想再些什么。他紧紧地握了握伯爵手走了。

Elle est vouée à une destruction plus ou moins prochaine, dont la cause est en elle, et à laquelle rien ne pourra la soustraire ! »

它早晚要毁灭了，毁灭原因是潜藏在岛里面，这是没法挽回。”

Le désagrément est tel qu’il faudrait pouvoir détourner le regard pour s'y soustraire.

这种不便是如此之大，以至于有必要能够将目光移以避免它。