1.Mais j'avais bien spécifié que je désirais un compartiment privé.

不过我说了要个私包厢的。

2.D'autre part, il décrit des missions très diverses, sans forcément spécifier qui des trois les exécute.

另方面，他描述了各种各样的任务，没有明确指出他中的哪位在执行任务。

3.Si vous préférez gérer vous-même votre PER, vous devez le spécifier au moment de la souscription.

如果您想自己管理您的PER，您必须在注册时进行说明。

4.Il a été soi-disant spécifié que les camions arrêteraient leurs passages quand les élèves prendraient leur car.

据推测，当学生上公共汽车时，卡车会停下来。机翻

5.M. Al-Masri a annoncé que l'équipe avait repris son enquête dans un endroit non spécifié dans la banlieue de Damas.

Al-Masri 先生宣布，该小组已在大马士革郊区个未指明的地点恢复调查。机翻

6.Ton temps de travail peut être spécifié par semaine, par mois, ou, et c'est de plus en plus fréquent, un temps annualisé.

你的工作时间可以每周有详细规定，或每月，或者越来越经常重复，个年为基础的时间。

7.L'avocat a refusé de spécifier quel statut demandait M. Snowden cette fois-ci, indiquant que c'était au Service fédéral de l'immigration (SFI) de décider.

这位律师拒绝具体说明斯诺登这次要求什么身份，称由联邦移民局（IFC）决定。机翻

8.Les lignes directrices spécifient également les qualifications des entreprises pilotes, les exigences de la détention et du transfert des actions, ainsi que d'autres détails.

该指南还规定了试点公司的资格，持有和转让股份的要求以及其他细节。机翻

9.L'Iran n'enrichira jamais l'uranium au niveau militaire de 90% et participera à renforcer le Traité de non-prolifération des armes nucléaires dans ce cadre, a-t-il spécifié.

他说，伊朗永远不会在军事层面上浓缩90%的铀，并将在这个框架内参《不扩散核武器条约》。机翻

10.Les troubles alimentaires les plus connus sont l'anorexie mentale et la boulimie, mais la plupart des gens n'ont jamais entendu parler des troubles alimentaires non spécifiés (EDNOS) ou du trouble de l'alimentation évitante-restrictive (ARFID).

最著名的饮食失调是神经性厌食症和神经性贪食症，但大多数从未听说过非特殊饮食失调 (EDNOS) 或回避限制性饮食失调 (ARFID)。

11." Toute modification, changement du format ou déviation des dispositions de l'accord de Minsk est inacceptable" , a spécifié Porochenko, dont les propos ont été publiés par son service de presse.

" 任何修改，格式更改或偏离明斯克协议的规定都是不可接受的，" 波罗申科说，他的言论由他的新闻服务部门发布。机翻

12.Le premier a spécifié l'adjective « métis » qui a pris le sens de personne né de père et de mère de races différantes, par exemple, une mère indienne, un père chinois.

" métis" 是形容词，特制父母双方不同种族的，比方说母亲是印第安，而父亲是中国。

13.Un projet réaffirmé cette semaine par le Pentagone, qui n’a toujours pas spécifié cependant le nombre de troupes qu’il retirerait ni annoncé de mesure concrète.

五角大楼本周重申了个项目，该项目仍未具体说明将撤出的部队数或宣布任何具体措施。机翻

14.À part ça, dans ton contrat, tu regardes bien si ta qualification, la fonction que tu vas occuper, tes horaires, ton salaire et ta date exacte d'embauche sont spécifiées.

这样，在你的合同里，你就可以好好看看是否你的职位，你将承担的职责，你的工作时间，你的工资，和你的被聘用日期，这些都被详细说明。

15.Alors, il devrait y avoir un accord d'entreprise, c'est-à-dire un document général, fondé sur le Code du travail, mais attention qui spécifie les conditions particulières de la boîte : c'est le principe des conventions collectives.

那么，应该有份公司协议，也就是说份普通文件，建立在工作法之上，但是要注意，它要列举公司的特有条款：这是劳资协议原则。

16.Il faut me laisser aller, messire, insista l'homme aux besicles, car le règlement de la bataille spécifie qu'Izoard doit demeurer en bonne santé ; or, s'il n'a pas ses lunettes, le pauvre, il est perdu !

“先生，你得放我走，”戴眼镜的男坚持说，“因为战斗规则规定伊佐尔德必须保持身体健康;如果他没有眼镜，可怜的家伙，他就迷路了！机翻

17.Alors après, si on spécifie une liste informatique ou je ne sais pas.

18.L'annonce, retirée depuis, spécifie que 20 personnes peuvent être hébergées.

19.Nous, nous sommes historiens, donc nous parlons, et nous essayons de spécifier, de qualifier, de décrire, et...

20.Elles avaient beau spécifier : « C'est pour toi, Pierrot ! » Pierrot, évidemment, n'avait rien.