Je pense, plusieurs décennies avant d'arriver à des moyens vraiment stabilisés, fiables.

我认为，我们获得真正稳定、可靠的手段还十年。

Il a été emmené dans un hôpital voisin avec une fréquence cardiaque élevée mais s'est stabilisé peu de temps après.

他被送往附近的一家医，心率略有升高，但很快就稳定下来。

Alain a stabilisé son mur grâce a ces énormes blocs de béton.

多亏了这些巨大的混凝土砌块，Alain 才稳住了他的墙。

Leur état s'est stabilisé mais il nécessite toujours une surveillance constante à l'hôpital de Grenoble.

他们的病情已经稳定，但仍在格勒诺布尔医进行持续监测。

Malgré les crises de croissance, de confiance, et les difficultés monétaires, l'Europe aura stabilisé politiquement le continent.

尽管在增长、信心和货币困难的危机，但欧洲将在政治上稳定欧洲大陆。

Mettre un peu de solvant, comme ça chaque bourgeon est stabilisé dans le solvant.

放一点溶剂，像这样每个芽在溶剂中都能稳定下来。

Depuis début octobre, il est maintenant stabilisé sous la barre des 100 dollars, relâchant la pression sur les prix des carburants.

自10月初以来，它现在已经稳定在100美元大关以下，缓解了燃油价格的压力。

Interné plus d'un an dans une unité psychiatrique, l'homme avait été libéré après que son état a été jugé stabilisé.

该男子在一家精神病了一年多，在他的病情被认为稳定后被释放。

Celui-ci s'est stabilisé et son rayon de Schwarzschild – c'est-à-dire le rayon de son horizon – est passé de la taille d'une particule élémentaire à neuf picomètres.

这个黑洞变得稳定了，它的史瓦西半径，或者说视界半径，由一个基本粒子大小增长到二十一纳米。”

Des mesures qui semblent porter leurs fruits comme le prouve une étude publiée en 2017 démontrant que l’obésité et le surpoids se sont stabilisés dans l’hexagone entre 2006 et 2015.

这些措施似乎正在取得成果， 2017年发表的一项研究证明，2006年至2015年间法国的肥胖和超重情况趋于稳定。

Plus d'une semaine après le début des incendies, les feux sont désormais stabilisés.

火灾发生一周多后，火势现已稳定。

Elles ont pu être évacuées mais, ce soir, le terrain n'est toujours pas stabilisé.

他们得以撤离， 但今天晚上， 地面仍不稳定。

La mère du meurtrier avait prévenu comme nous en 2017 qu'il n'allait pas bien, qu'elle avait peur qu'il recommence, et son médecin psychiatre actuel disait qu'il était stabilisé.

凶手的母亲在2017年像我们一样警告说， 他的情况不太好，她担心他会再次这样做，而他现任的精神科医生说他的情况已经稳定下来。

Moi, j'ai commencé au début avec deux minutes par jour ; maintenant, je suis stabilisé à cinq minutes et je n'ai pas envie d'investir plus ; je sens déjà des bienfaits avec cinq minutes par jour.

我从一开始每天两分钟开始;现在我稳定在五分钟，我不想投资更多;我已经感受到每天五分钟的好处。

Les prix à la pompe, après avoir bondi, se sont stabilisés cette semaine.

On estime que le chômage s’est cependant stabilisé, même si personne ne s’attend à le voir baisser rapidement.

Il y a quelques avions militaires qui volent à des altitudes comme ça, il y a des fusées qui traversent ces altitudes mais se déplacer en vol stabilisé à ces altitudes-là, ben ça, il y a rien d'autre qui existe.

Cette bataille de Bakhmut, une ville désertée par 90% de ses habitants, est devenue d'autant plus symbolique que le front est plus ou moins stabilisé ailleurs, à l'exception des bombardements russes des villes, ukrainiennes.