Château-Renaud avait la stalle voisine de la sienne.

夏多·勒诺一张前座票，座位就在他的旁边。

Nous quittâmes nos stalles pour monter dans la loge de Mme Duvernoy.

我们离开座位想到楼上迪韦尔诺瓦的包厢里去。

Il y en a qui se font des stalles avec des pavés.

有些把石块堆成一个坐位。

Avant que le spectacle fût terminé, Marguerite et son amie quittèrent leur loge. Malgré moi, je quittai ma stalle.

戏还没有束，玛格丽特和她的朋友就离开包厢。我身不由己地离开我的座位。

Maintenant, vous allez retourner à votre stalle; le comte va rentrer, et il est inutile qu’il vous trouve ici.

“现在，您回到您的位子上去，伯爵要回来，没有必要让他在这里看见您。”

Chaque bête s’agitait dans sa stalle, quand on passait près d’elle, en claquant de la langue. Le plancher de la sellerie luisait à l’œil comme le parquet d’un salon.

只要有走过，栏里的马都会惊动，舌头发出嗒嗒声。马具房的地板像客厅的一样有光泽。

Et, assis dans une stalle du chœur, l’un près de l’autre, ils virent passer devant eux et repasser continuellement les trois chantres qui psalmodiaient. Le serpent soufflait à pleine poitrine.

他们两个坐在圣坛的祷告席上，看着唱经班的三个歌手在他们面前不停地走来走去，唱着赞美诗。蛇管手使劲地吹。

Morcerf, comme la plupart des jeunes gens riches, avait sa stalle d’orchestre, plus dix loges de personnes de sa connaissance auxquelles il pouvait aller demander une place, sans compter celle à laquelle il avait droit dans sa loge des lions.

像大多数有钱有地位的青年一样，马尔塞在正厅前座有一个座位。此外，他还有权可以进“狮子”包厢。