Les stations de base remplaceront les stations démodées alors que les stations mobiles permettront à davantage de véhicules du Département d'être contactés à tout moment.

基站将取代落后的站点，移动站将能够随时与卫生部更多的车辆取得联络。

La marine américaine continue d'utiliser sur l'île de Vieques une station radar mobile transhorizon si puissante que, de l'aveu même de la marine, elle peut affecter la météo.

发言人注意到，美国海军继续在别克斯岛使用移动式地面站，站非常强大，美国海军承认它能影响天气。

Des stations mobiles ont été créées dans diverses régions du pays, avec des résultats variables, mais les dépenses d'exploitation sont telles qu'il est impossible de les utiliser dans l'ensemble du pays.

全国许多地区都使用流动检查站，效果也不尽相同，但是高额的业务费用限制了它们在全国使用。

Avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, le Ministère disposait de cinq stations terriennes fixes à Umm Al-Aish, d'une station terrienne mobile Intelsat au central de Mishref (Koweït City) et de quatre stations terriennes transportables Inmarsat.

在伊拉克入侵和领科威特之前，邮电部在Umm-Al-Aish运作五个固定的地面站，在科威特市Mishref交换台有一个移动的国际通讯卫星组织地面站，和四个国际移动卫星组织便携式地面站。

Il s'agit notamment de la destruction de cinq stations terriennes fixes à Umm Al-Aish et des interfaces multiplex et terriennes, de la perte de cinq stations terriennes mobiles et des dégâts occasionnés au centre de commutation du réseau international.

损坏在Umm-Al-Aish的五个固定地面站及多路由和地球接口链接站的损毁，五个移动地面站的损失，及国际交换中心的损坏。

Deuxièmement, le Gouvernement australien a donné aux stations de base trois antennes en V inversé et des stations mobiles pour améliorer le service de radiotéléphone qui constitue le moyen de communication le plus important entre les 19 installations sanitaires rurales d'Upolu, les 13 de Savaii et de l'Hôpital national.

其次，澳大利亚政府捐赠了基站、3套倒相V型天线以及移动站，用来改进组成乌波卢的19个农村保健设施、萨瓦伊的13个农村保健设施以及国立医院之间重要通讯设施的无线电电话系统。

À l'appui de sa réclamation au titre des frais de détachement de personnel, le requérant a produit des autorisations écrites concernant le détachement de personnel aux fins de mettre en service des stations mobiles de communication par satellite destinées à être utilisées par les forces armées de la Coalition alliée au Koweït.

为佐证证其有关借调费用的索赔，索赔人提供了借调工作人员到联合部队在科威特使用的移动卫星台站工作的书面授权。

En s'appuyant sur le principe de la liberté d'accès et d'utilisation, c'est-à-dire que tous les produits élaborés sont gratuits et peuvent être adaptés aux besoins de leurs utilisateurs, l'UNICEF diffuse et teste différents outils comme une station radiophonique mobile (ROSCO), spécialement conçue pour les situations d'urgence; cet organisme promeut également l'utilisation de téléphones mobiles dans le monde rural pour l'accès à Internet et la collecte de données (RapidSMS), et les espaces de collaboration (UNIWIKI) qui permettent aux jeunes de créer et partager des contenus accessibles par différents médias.

儿童基金会利用开放源码理念（即所开发的各种软件均免费提供并可为不同用户应用程序定制），推广并试行多种工具，尤其是在发生紧急情况时使用的移动广播电台；农村社区通过移动电话使用因特网和收集资料,和供年轻人所用的协作工作空间，以创造和共享能够通过多媒体平台 获取的内容。