Il détruit la stèle du maréchal Juin, sur la place d’Italie.

他正在毁坏意大利广场上的朱安元帅的石碑。

Cette planète appelée Terre sera la stèle éternellement dressée en notre mémoire !

这颗叫地球的行星，就我们永恒的纪念碑！”

Le journal le dit. Une stèle ou une plaque.

" 报纸上这么过。一座石碑，或一个金属牌。"

Cette stèle me dit quelque chose, dit Cheng Xin.

“这东西我有些熟悉。”程心。

En 1822, Jean-François Champollion, un Français, en découvre le sens, grâce à une stèle, la célèbre pierre de Rosette.

1822，法国人Jean-François Champollion，发现了该文字的含义，这要归功于一块石碑，著名的Rosette石碑。

Elles détournèrent leur regard du collier d'astéroïdes et se dirigèrent, muettes, vers la stèle noire.

她们不维化的小行星链，默默地向黑色方碑走去。

C'est un monument commémoratif pour Trisolaris, ainsi qu'une stèle funéraire, expliqua le secrétaire général en montrant le pendule.

“它三体纪念碑，也一个墓碑。”秘书长仰望着半空中的摆锤。

Des prénoms d'enfants gravés sur une stèle de marbre, ceux des 6 victimes décédées dans l'accident.

- 大理石碑上刻有儿童的名字，6 名在事故中丧生的受害者的名字。

Luo Ji leur fit ses adieux d'un moulinet de canne, puis il se retourna et repartit en direction de la stèle.

罗辑对她们举起拐杖以示告别，然后转身向方碑走去。

Autre victime supposée: l'acheteur de cette stèle, vendue 126 000 euros.

- 另一个假定的受害者：这块石碑的买家，以 126,000 欧元的价格售出。

En 1822, Jean-François Champollion, un Français, en découvre le sens, grâce à une stèle : la célèbre pierre de rosette.

1822，法国人让-弗朗索瓦·尚波利翁发现了它的意义，这要归功于一个石碑：著名的玫瑰花环石。

Dans le camp de réfugiés de Jénine, un modeste cimetière abrite quelques stèles en pierre avec des portraits des défunts.

在杰宁难民营， 一个简陋的墓地里有一些刻有死者肖像的石碑。

En effet, on trouve bien les premières représentations de poignées de mains sur des stèles de l'Antiquité grecque, 500 ans avant notre ère.

事实上，最早关于握手的描述可以在古希腊的石碑上找到，比我们的时代还要早 500 。

Afin que chacun puisse en prendre connaissance, il le fait inscrire sur de grandes stèles, qui sont ensuite exposées dans toutes les villes de l'empire.

为了让每个人都能读懂，他把它刻在了巨大的石碑上，然后在帝国的所有城市展示。

Et à tout ça s'ajoutent la commande d'un sarcophage, de stèles funéraires diverses et de tout un service d'offrande qu'il fallait renouveler quotidiennement.

除此之外，还需要订购棺材、各种墓碑以及需要每天更新的祭祀用品。

Au pays des pharaons, une rumeur l'assaille: une stèle similaire à la pierre de Rosette serait cachée au Caire.

在法老的土地上，一个谣言袭击了他：一块类似于罗塞塔石碑的石碑将被隐藏在开罗。

Miroirs, reliefs, stèles et fragments de papyrus ne cessent de grossir la collection, la plus grande de Wallonie et la deuxième de Belgique !

镜子、浮雕、石碑和纸草的碎片不断丰富着这个收藏，这瓦隆尼亚地区最大、比利时第大的收藏！

Pfff, les humains arrivent bien à creuser n'importe où, pourquoi pas les Trisolariens ? Ils n'auront qu'à fouiller en dessous de la stèle funéraire.

“嗨，地球人都能挖到那儿，三体人就不能，沿着墓碑向下挖不就行了。”

Lao Zhang, gloussa Yang Jinwen, pourquoi voudrais-tu planter une stèle ? Les stèles sont faites pour les humains et, à ce moment-là, il n'y en aura plus.

“老张你要墓碑干吗？墓碑给人的，那时已经没有人了。”

La neige tombait de plus en plus fort et forma vite une couche épaisse qui s'accumula au sommet de la stèle et du Halo.

雪越下越大，很快在方碑和“星环”号的顶部积起了厚厚的一层。