Le Japon a subit un tremblement de terre.
日本遭受了一场地震。
Chacun d'entre vous en subit les conséquences.
你们中的每个人都承受着由此带来的后果。
Une pâleur subite envahit la figure de l'inspecteur de police.
听了这话，警察厅密探的脸上突然变得苍白。
Nous sommes conscients des provocations que subit Israël.
我们并非没有意识到以所受到的挑衅。
Il convient toutefois de souligner que le commerce subit également d'autres entraves.
应该强调，还存着其他贸易壁垒。
Mais attention, ce genre de films subit toujours une très grave baisse en deuxième semaine.
但是注意了，这种类型的恐怖片一般第二周跌幅会比较惨点。
La coopération internationale est un autre outil qui subit les effets du ralentissement économique.
受经济衰退影的另一个工具就是国际合作。
Sa population considère que c'est elle qui subit la plus forte discrimination.
科万人民认为，他们受到的歧视最严重。
Le rapport traite également de la crise économique sévère que subit le peuple palestinien.
这份报告还论及巴勒斯坦人民面临的严重经济危机。
En Angola le tétanos neonatal est une cause commune de mort subite à la naissance.
拉，新生儿破伤风是导致新生儿死亡的常见原因。
Depuis 34 ans, en effet, le peuple palestinien subit le joug de l'occupation étrangère israélienne.
来，巴勒斯坦人民一直以外国占领的桎梏下而焦躁不。
Quelques semaines auparavant, certains secteurs des îles Turques et Caïques avaient également subit d'importants dégâts.
特克斯和凯科斯群岛的一部分也几个星期前遭受相当广泛的损坏。
Elle subit une douleur obsessionnelle .
她遭受着一种纠缠不休的痛苦。
Ensuite elle subit une forte opposition.
然后它遭受巨大的阻力。
Israël subit des attaques depuis des semaines.
以受到攻击已有数星期。
Le monde du travail subit des transformations profondes.
工作领域正经历深层次的变革。
La situation internationale subit actuellement des changements profonds.
一、当前，国际局势正处于大变革之中。
L'Union subit actuellement un processus de réforme.
议会联盟正经历一个改革进程。
Le monde subit actuellement une transformation démographique sans précédent.
世界人口正发生空前的变化。
Pourquoi après tout l'humanité subit-elle ces assauts?
到底是什么原因使人类遭受攻击？
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Tous les marchands de mort subite vous ont de ces regards-là.
所有治急症将死病人的医生都会用这样的目光审视他们的。
Ce n'était pas non plus qu'une subite conversion les eût illuminés.
也并非老百姓突然皈依宗教，到启迪而有所感悟。
Dans la même voiture de deuil, Beauchamp, Albert et Château-Renaud s’entretenaient de cette mort presque subite.
在一辆丧车里，波尚、阿尔贝和夏多·勒诺在爵夫人的猝死。
Il fut d’abord étonné de cet élargissement subit.
开始他感到惊讶，阴渠忽然扩大了。
Cette résolution subite laissa madame de Rênal toute pensive.
德·莱那夫人沉思不语，这个决定太突然了。
Tout à coup Tréville s’arrêta, frappé d’un soupçon subit.
特雷维尔突然疑心一，不再往下说了。
Ours subit plusieurs blessures qui se mirent à saigner abondamment.
熊了好几处伤，开始出大量的血。
Il avait peur de tout finir par une concession subite.
他怕突然一个让步，整个事情便告结束。
Toliné, lui, n’avait rien compris aux caresses subites du savant.
陶林内对于他这种爱抚一点也搞不懂出于何故。
Non, c'est juste une femme. Je me sens juste touchée parce que c'est ce que subit une femme.
不，这只是一个女人。我只是被，这是一个女人常常在经历的事情。
En principe, une indigestion, pour pénible qu’elle soit, n’entraîne pas la mort de celui qui la subit.
原则上，消化不良无有多痛苦，都不会导致遭其折磨的人死亡。
Lors du prélèvement et du transfert, malgré toutes les précautions prises par l'équipe médicale, l'organe subit des dommages.
在提取和转移过程中，尽管医疗团队采取了所有的预防措施，但器官还是被破坏了。
Le matelot qui gouvernait, vigoureusement repoussé, n’avait rien compris à cette attaque subite.
船主被猛力推到一边，还不知什么要推他呢！
Mais s’il subit le même stress en présence d’autres primates, il a moins d'ulcères.
但如果它在其他灵长类物的陪伴下承相同的压力，溃疡就会减少。
Mais avec la Révolution, la perruque subit le même sort que la robe à panier.
但是随着革命的到来，假发遭了和裙环一样的命运。
Quand même… Il subit des défaites face au chef Danois Sven à la Barbe Fourchue.
不过......他在丹麦领导人斯文和叉胡子手中遭了失败。
L’apparition subite d’un être surnaturel ne les eût pas impressionnés plus vivement.
他们都惊慌得好象白日里见了鬼似的。
Il y a de ces congélations subites dans l’état rêveur qu’un mot suffit à produire.
在神魂颠倒的情况下，一两个字足使那种急速凝固状态出现。
L'action est toujours faite par Tom et donc, à la voix passive, c'est le sujet qui subit une action.
作依然是由Tom实施的，所以用被态时，主语是作的承者。
Il s’avança vers l’angle, et, comme pris d’une résolution subite, il attaqua le sol hardiment.
他向那个角落走去好像突然下了一个很大的决心似的，用鹤嘴锄猛击地面。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
承受着由此带来的后果。
所受到的挑衅。
的另一个工具就是国际合作。
拉，新生儿破伤风是导致新生儿死亡的常见原因。
老百姓突然皈依宗教，
到启迪而有所感悟。
爵夫人的猝死。
，不再往下说了。
