Elle prend tout. Elle s’applique et se superpose à la terre avec une sorte de succion.

它紧贴伏在大地上，好象在吮吸似。

– Collaporta ! haleta Hermione et le panneau se scella de lui-même dans un étrange bruit de succion.

“快快禁锢！”赫敏上气不接下气地念，屋门发出吱吱嘎嘎奇怪声音封上了。

Deux énormes crapauds violets gobaient des cadavres de mouches à viande en émettant des bruits de succion.

一对有巨大眼睛紫色蟾蜍坐在那里，不讨人喜欢地狼吞虎咽，正享用一只死丽蝇。

Les doigts de Hagrid laissèrent échapper le steak de dragon qui glissa avec un bruit de succion sur sa poitrine.

海格手一松，龙肉咕叽滑到他胸口。

Avec un horrible bruit de succion semblable à celui d'une ventouse débouchant un évier, il arracha l'œil de son orbite.

”随一阵刺耳嘎吱嘎吱声，就像从洗涤池里抠出活塞一样，穆迪把那只魔眼掏了出来。

Même si du lait n'en coule pas, la succion d'un téton peut calmer momentanément un bébé assoiffé.

即使没有乳汁流出，吸吮乳头也可以暂时让口渴宝宝平静下来。

Un instant, je crus que le malheureux, enlacé par le poulpe, serait arraché à sa puissante succion. Sept bras sur huit avaient été coupés. Un seul, brandissant la victime comme une plume, se tordait dans l’air.

那只章鱼八只爪子有七只被斩断了，只剩下那只把遇害者像一支笔那样抓住挥舞爪子，在空中扭动。

En actions galerie qui dans son de londres, avait construit une aile su montrer mais moderne, et charles est outré par les projets les plombs disons, c'est inadmissible que succion de bâtiments, et c'était autorisé de rançon de long.

在共享画廊，在其伦敦，已经建造了一个翼知道如何展示，但现代，查尔斯对领导说项目感到愤怒，这是不允许，建筑物吸力，它被允许赎金长期。

C'était une sorte de grondement étouffé auquel se mêlait un bruit de succion, comme si on avait passé un gigantesque aspirateur au fond d'une rivière… – Le lac !