Face à cette surpopulation, les services de l'Etat sont dépassés.

面对人口过剩，国家服务不堪重负。

On l'évoquait hier, la surpopulation carcérale a atteint un nouveau record en France.

正如昨天提到的，法国监狱人满为患的情况创下新纪录。

Les prisons affichent un taux d'occupation moyen de 117,5 % mais la prison de Nîmes atteint un taux de surpopulation record de 207%

监狱的平均使用率为117.5％，但尼姆监狱的监禁人数过剩程度达到创纪录的207％。

Pour réduire la surpopulation et faire face à ses conséquences, le gouvernement prévoit de créer 10 000 à 16 000 cellules individuelles supplémentaires d'ici 2025.

为减少监狱人口过多以及解决其造成的后果，政府计划在2025年之前再创建10000至16000个单人牢房。

C'est un jeu qui se passe dans le futur, où on est en surpopulation de ouf Et y'a plein de gens qui tombent malade.

这是一个发生在未来的游戏，我们挤满人，有很多人生病。

Les habitants réclament des renforts de forces de l'ordre, et même l'armée, car Mayotte s'enfonce dans la violence à cause de la pauvreté et de la surpopulation.

居民们呼吁警方甚至军队增援，因为马因贫困和人口过剩而陷入暴力。

Tout l'enjeu est de faire en sorte que ces populations de scolytes restent à un niveau bas, normal, pour ne pas qu'une surpopulation entraîne des dégâts sur des arbres sains.

- 面临的挑战是确保这些树皮甲虫的数量保持在较低的正常水平，这样数量过剩就不会对健康的树木造成损害。

Selon la loi, les réfugiés ne devraient pas rester plus de 35 jours dans ces centres, où ils passent parfois jusqu'à un an dans des conditions inhumaines et une surpopulation chronique.

根据法律，难民在这些中心停留的时间不应超过35天，他们有时在非人道状况和长期过度拥挤的环境中度过长达一年的时间。

La surpopulation carcérale est un problème endémique dans notre pays.

Une surpopulation carcérale que l'État ne parvient pas à endiguer, à faire reculer.

Il y a un point sur lequel le ministre était très attendu, Thomas Clé, c'est la surpopulation carcérale.

Depuis, les stérilisations ont repris à Chypre, mais sans régler toutefois la question de la surpopulation de ces chats sur l'île.

Face à cette flambée de violences régulières alimentée par la surpopulation et la pauvreté, de nombreux Mahorais demandent un renforcement des effectifs des forces de l'ordre.

Pour les autorités, les opérations de lutte contre l'immigration clandestine sont indispensables à Mayotte pour réduire la surpopulation dans le département le plus pauvre de France.

C'est la honte de notre république ce qui se passe dans nos prisons avec une surpopulation de 120% et des gens qui vivent dans des conditions inacceptables.

Vous savez que le rythme d'augmentation de la population mondiale ne cesse d'accélérer, il y a de plus en plus de gens sur la terre, et on va sûrement avoir dans quelques années un problème de surpopulation.