La morue et la truelle, c'est pas un peu systémique quand même ?

鳕鱼和水泥刀，是不是有点刻板印象啊？

Cette panique a transformé cette mauvaise passe en menace systémique.

慌将个坏补丁变成了系统性威胁。

Depuis 2008, les organes de régulation surveillent particulièrement les banques dites systémiques.

自 2008 年以来， 监管机构一直在特别监控所谓的系统性银行。

Nous renforcerons la prévention et le contrôle des risques majeurs et veillerons à ne pas dépasser les seuils critiques des risques systémiques.

加强重大风险防控，坚决守住不发系统性风险底线。

Alors, quand les stars sud-coréennes prennent le micro à la Maison-Blanche, c'est pour dénoncer le racisme systémique qui vise les Asiatiques.

所以当韩国明星在白宫拿起麦克风时，是为了谴责针对亚洲人的系统性族主义。

Vu la période qu'on vit en termes de crise climatique, de sécheresse systémique, pour nous, c'est d'une importance majeure d'être là ce week-end.

- 鉴于我们正处于气候危机、系统性干旱的时期，对我们来说，本周末到场至关重要。

M. Chavez a entamé un " traitement médical systémique contre la maladie pour laquelle il a été opéré le 11 décembre dernier" , a ajouté M. Villegas.

查韦开始" 对他于12月11日接受手术的疾病进行全身治疗，" 维勒加补充说。

Les actifs fossiles des soixante plus grandes grandes banques mondiales se monteraient à 1350 milliards de dollars, avec la transition le risque soudain est systémique, où sont les entreprises vertes pour se redéployer ?

世界六十大银行的化石资产将达1. 35万亿美元，转型突如其来的系统性风险，绿色企业又该重新布局何处？

Malgré les implications économiques pour la France et surtout l'Allemagne qui ont lourdement investi en Chine, les alliés ont choisi de qualifier les attitudes et la politique internationale chinoises de « défis systémiques » pour l'Otan.

尽管法国，特别是德国对中国进行了大量投资，但盟国仍选择将中国的国际态度和政策描述为北约的" 系统性挑战" 。

Avec la Chine, c'est plus complexe, car il s'agit de milliards d'euros d'investissements et d'échanges avec un pays de plus en plus considéré par l'Allemagne et l'Europe comme un « rival systémique » , selon la formule de la Commission européenne.

对于中国来说，情况更加复杂，因为它涉及与一个越来越被德国和欧洲视为“系统性竞争对手”的国家进行数十亿欧元的投资和贸易，根据欧盟委员会的公式，。

Et j'ai pensé à Michel Langlois et à sa logique qui n'est pas celle du capital, en rencontrant dans Libération la colère systémique d'un banquier repenti, qui dénonce l'arnaque, le bullshit, le cynisme d'un monde dont il fut un gourou.

我想到了米歇尔·朗格卢瓦（Michel Langlois）和他的逻辑，不是资本的逻辑，在解放中遇到了一位悔悟的银行家的系统性愤怒，他谴责了他作为大师的世界的骗局、废话和愤世嫉俗。

Nous ne pouvons pas vivre ce moment en pensant nous allons détourner notre attention de ce racisme, de ces abus systémiques qui rythment encore la vie américaine.

M. Laforest (Alain) : La fin des interpellations discriminatoires, particulièrement à Montréal, ça vous dit quoi, ça, compte tenu qu'on est en plein débat sur — le mot qu'on ne peut pas utiliser dans votre gouvernement — le racisme systémique?