1.« Un signe télégraphique, mal interprété à cause du brouillard, a donné lieu à cette erreur .»

此项错误，系由于雾中信号误传所致。

2.Mon mari, resté à Paris, m’envoie un mandat télégraphique que je vais toucher à la poste

我的丈夫在巴黎，给我寄了电汇款单，我要去邮局取。

3.Il n’y avait, dans toute la portion du corral qui séparait la maison de l’enceinte palissadée, aucune communication télégraphique.

在畜栏的房屋和栅栏之间到处都找不到电线。

4.En même temps que la route, Cyrus Smith et ses compagnons suivaient le fil télégraphique qui reliait le corral et Granite-house.

赛勒斯-史密斯和他的伙伴们继续前进，路旁就是从“花岗石宫”通往畜栏的电线。

5.En 1903, le capitaine Gustave Ferrié, cherche à établir un réseau télégraphique sans fil.

1903 年，古斯塔夫·费里船长试图建立无线电。机翻

6.À peine lisait-il les dépêches télégraphiques qui donnaient des informations sur les opérations de routine.

他几乎不看电，这些电提供了日常行动的信息。机翻

7.Cet après-midi-là, le colonel Gerineldo Marquez eut à répondre à un appel télégraphique du colonel Aureliano Buendia.

那天下午，Gerineldo Marquez 上校不得不接听 Aureliano Buendia 上校的电电话。机翻

8.Cinq minutes après que la nouvelle télégraphique fut arrivée au ministère, Debray fit mettre les chevaux à son coupé, et courut chez Danglars.

五分钟之后，这封新的送到了部长的手里，德布雷吩咐套车，忙赶到了腾格拉尔府上。

9.Eh bien ! voilà ce qui est inexplicable, reprit Danglars ; c’est que cette rentrée de don Carlos était effectivement une nouvelle télégraphique.

“对了，我就是这一点弄不明白，”腾格拉尔答道，“卡罗斯来的消息的确是局的消息。”

10.Tel fut l’ingénieux et très-simple appareil que construisit Cyrus Smith, appareil qui allait lui permettre d’établir une communication télégraphique entre Granite-house et le corral.

这就是赛勒斯-史密斯的天才的、简单的创造，这个创造可以使“花岗石宫”和畜栏之间建立电联系。

11.Vous remarquerez, d’ailleurs, ajouta John Sullivan, que nous n’avons reçu aucune nouvelle de notre collègue, et, cependant, les fils télégraphiques ne manquaient pas sur son itinéraire.

“此外，我还提醒你们注意一个问题，”约翰·苏里万接着说，“虽然在我们这位会友旅行的这条路上，到处都有电局，可是我们没有得到一点关于他的消息。”

12.La correspondance télégraphique avec Florentino Ariza cessa d'être un concert d'intentions et de promesses illusoires pour devenir pratique, méthodique et plus intense que jamais.

与弗洛伦蒂诺·阿里萨的电通信不再是一场虚幻的意图和承诺的音乐会，而是变得务实、有条不紊、比以往任何时候都更加激烈。机翻

13.Le bourgeois sentant que le gâteau risquait de se perdre, et ému de ce naufrage inutile, se livra à une agitation télégraphique qui finit par attirer l’attention des cygnes.

这个有产者感到糕点有白丢的危险，对无谓的损失感到痛心，就设法现出一种焦的样子，结果引起了天鹅的注意。

14.Le colonel Gerineldo Marquez se bornait alors à écouter, accablé par l'impression qu'il avait de se trouver en communication télégraphique avec un inconnu d'un autre monde.

然后，Gerineldo Marquez 上校将自己局限于倾听，他被一种与来自另一个世界的陌人进行电通信的印象所淹没。机翻

15.Moi, pas le moins du monde ; mais il me semble que cet honnête Messager faisait exception à la règle, et qu’il n’annonçait que les nouvelles certaines, les nouvelles télégraphiques.

“我？一点都不相信，不过我认为那忠实的《消息》是个例外，它所公布的都是真消息——局的消息。”

16.Çà et là se voyaient quelques « pig’s-faces, » moutons à tête de porc d’une espèce particulière à la Nouvelle-Hollande, qui paissaient entre les poteaux de la ligne télégraphique récemment établie d’Adélaïde à la côte.

有时还可以看到一种猪头羊身的动物——猪面盖，在那一根根电线杆下吃草。

17.Lotario Thugut lui enseigna le morse et comment se servir du système de transmission télégraphique, et les premières leçons de violon suffirent pour que Florentino Ariza continuât d'en jouer d'oreille, comme un professionnel.

Lotario Thugut 教他如何使用摩斯电码和电传输系统，第一节小提琴课足以让 Florentino Ariza 像专业人士一样继续用耳朵演奏。机翻

18.Il va sans dire que le fil télégraphique jeté entre le corral et Granite-house avait été rétabli, et qu’il fonctionnait, lorsque l’un ou l’autre des colons se trouvait au corral et jugeait nécessaire d’y passer la nuit.

当然，畜栏和“花岗石宫”之间的电线又恢复了，如果某一个居民到了畜栏，觉得需要在那里过夜，他们就打电联系一下。

19.Le Nautilus, au lieu de continuer à marcher au nord prit direction vers l’est, comme s’il voulait suivre ce plateau télégraphique sur lequel repose le câble, et dont des sondages multipliés ont donné le relief avec une extrême exactitude.

这时，“鹦鹉螺号”船只没有继续向北走，而是取道向东，它好像想沿着这片铺设有电缆，经过多次探测，地形情况极为精确的电线高原走。

20.Mais sans doute ; qui a jamais vu cela… une fausse nouvelle télégraphique, c’est-à-dire l’impossible, ou à peu près ; des signes tout à fait différents donnés par les deux derniers télégraphes ! … C’est fait exprès pour moi en vérité.

“为什么不可能？谁从来听说过这样的事情？一封假！那简直是不可能的事。后两封的消息竟截然相反！这是在故意捉弄我，我敢确信。”