1.Les utilisateurs peuvent imprimer des tableaux ou télécharger des statistiques dans leurs tableurs.

1.用户可以从该网址打印表格或将统计数据下载表格。

2.Le tableur présente les soldes agrégés pour chaque compte du PNUCID.

2.该空白表格列示药物管制署各个账户总计余额。

3.ADAM offre maintenant des fonctionnalités automatisées, des outils graphiques et des tableurs.

3.这将提供全自动特点和图形及制表工具。

4.Le bilan conditionnel (solde des comptes) est saisi manuellement dans un tableur sous forme récapitulative.

4.试算表（账目余额）手工输入一个综合形式空白表格中。

5.Le CCI établit les budgets de fonctionnement par module, en entrant manuellement les données dans un tableur.

5.贸易中心是按类别编制业务预算，用人工办法把数据输入一个空白表格系统。

6.Quelques groupes se sont dotés de bases de données ou de tableurs, mais les échanges d'informations entre groupes sont limités.

6.一些专家组已经开发数据库或表格，以供自身使用，但是专家组之间信息交流仍然有限。

7.L'Administration postale a expliqué que cette dernière résultait d'une erreur de symbole du tableur dans l'état produit par l'application MegaSystem.

7.邮管处解释说，负结余是MegaSystem生成表格弄错一个符号造成。

8.L'UNOPS n'a pas été en mesure d'établir un grand livre et a dû utiliser un tableur externe pour tenir sa comptabilité.

8.项目厅尚未产生一个总分类账，而且还必须开发一个外部收入示范表格，计算其收入。

9.Presque toutes les Parties ont utilisé des modèles avec tableur pour projeter les émissions de sources non énergétiques autres que le CATF.

9.几乎所有缔约方都采用了棋盘式对照表模型预测LUCF以外非能源排放源产生排放。

10.Le Bureau de la gestion des ressources humaines continue donc de transmettre des rapports se présentant sous forme de tableurs au Tribunal.

10.但法庭继续收人力厅发表格形式现状报告。

11.Les ajustements, les reclassements et les regroupements effectués sur les états financiers avaient été faits manuellement par le Bureau des services financiers de l'UNU à l'aide d'un tableur.

11.其中调整、类别变更或重新分类都是联合国大学财务处人员在表格上手工完成。

12.Le tableur prend en charge l'établissement, le suivi et l'évaluation de prévisions de trésorerie à court terme pour la plupart des bureaux, dans les monnaies utilisées par le PNUD.

12.该计算表工具支持以开发署业务货币为大多数国家办事处编制、监测及评价短期预测现金流量资料。

13.Certaines ont fourni des analyses coûts-avantages des options de réduction d'après les modèles LEAP, GACMO et COMAP ou en se fondant sur la méthode des tableurs ou sur les seuls avis d'expert.

13.一些缔约方提供了减排办法成本效益分析，所依据是LEAP、GACMO和COMAP模型、制表软件方法，也有仅仅依据了专家判断。

14.Les Parties ont rarement décrit dans le détail les modèles appliqués pour établir les projections concernant les sources autres que l'énergie, se contentant de jugements d'experts en association avec des modèles tableurs.

14.缔约方很少详细介绍用于非能源(排放)源预测模型，通常为此目采用是专家判断加数据表模型。

15.Le système de gestion financière axé sur des tableurs est inadapté à la taille et à la complexité des opérations de l'Agence, et n'est pas digne d'une organisation qui fonctionne depuis cinq ans.

15.基于表格财务管理系统不足以应付信托机构业务规模和复杂性，而且对于一个已运作了五年组织而言，这也是不能接受。

16.Le processus comptable passe par plusieurs étapes destinées à rassembler des informations disparates à partir d'une variété de sources, avec la saisie manuelle des informations dans des tableurs, une procédure qui n'offre aucune garantie.

16.会计程序依据多个步骤以收集自一系列资料源互不相干信息，将信息手工输入空白表格中，这一程序毫无安全保障可言。

17.La Trésorerie reporte manuellement ses soldes bancaires (y compris les entrées et les sorties) sur un tableur «livre auxiliaire de caisse» et ses placements sur un tableur «journal».

17.财务处将银行结余，包括资金注入和流出，用手工抄录在一本“现金簿记”表格中，将投资抄录在一本“分录簿”表格中。

18.La Trésorerie reporte manuellement ses soldes bancaires (y compris les entrées et les sorties) sur un tableur « livre auxiliaire de caisse » et ses placements sur un tableur « journal ».

18.财务处将银行结余，包括资金注入和流出，用手工抄录在一本“现金簿记”表格中，将投资抄录在一本“分录簿”表格中。

19.Par ailleurs, pour égaliser les chances et considérer sans a priori tant les logiciels libres que les logiciels homologués fermés, il faudrait un processus d'acquisition par spécification (tableur, traitement de texte) et non par fournisseur.

19.此外，要做公平竞争而对开放源码软件和封闭源码软件给予平等考虑，就要求通过技术规格（数据表、文字处理）进行而不是由售货商进行购置过程。

20.Par ailleurs, l'Agence utilise pour sa gestion financière un système de tableur totalement inadapté à la taille et à la complexité de ses opérations, une situation inacceptable dans une organisation qui fonctionne depuis cinq ans.

20.另外，基于表格财务管理系统不足以应付信托机构业务规模和复杂性，而且对于一个已运作了五年组织而言，这也是不能接受。