Au loin, les marteaux des calfats tamponnaient des carènes, et une brise lourde apportait la senteur du goudron.

远处有工的铁锤敲打，风带来柏油气味。

Ensuite je prends mon tampon et puis je tamponne la feuille.

我还要用个印章，然后我要在纸上盖章。

Je vais utiliser cette bourse pour tamponner ma pâte et mes nouilles.

我打算用它来点缀我的面团和面条。

Wang Miao prit la queue et tamponna légèrement la boule blanche pour faire rentrer la noire.

汪淼拿球杆，轻击白球，将黑球撞人洞内。

Ensuite, il ronronna. Les dames se tamponnaient la figure avec leurs serviettes, parce qu’elles riaient trop.

他接着又发出猫呼噜噜的叫声，妇人们用餐巾捂住了嘴，因为她们笑得太厉害了。

Je trempe mon doigt dans le bol de tapioca, puis je tamponne sur le bord supérieur de la galette.

我把我的手指蘸在木薯粉的碗里，然后我把它抹在饼的边缘上。

Le petit jeu ici, c’est de faire tamponner son passeport en allant de pavillon en pavillon.

这里的小游戏是通过从个亭子到另个亭子来盖章你的护照。

Ce sera un soulagement quand on aura nos passeports tamponnés à la frontière.

- 当我们在边境盖章护照时，这将是种解脱。

Dieu seul le sait ! dit-il en renversant la bouteille sur la table et en essayant de la tamponner avec une boule de billard.

天知道！”说着他把个空洒瓶扔到桌上，拾起台球丢过去砸。

Nous étions quatre, sans compter le Corse qui tamponnait à son bureau les dernières acquisitions de la bibliothèque.

我们共有四个人，这还不算那个在办公桌前为图书馆的最新藏品盖章的科西嘉人。

Demain il sera “incroyablement bien” au sommet d’un mont quelconque dont tout le monde s’en tamponne l’oeil avec une patte de gnou.

明天他将在某个山顶的" 美妙之处" ，每个人都在用牛羚爪揉眼睛。

Totalement désemparé, Harry la regarda sans comprendre tandis qu'elle se tamponnait le visage avec une serviette ornée de fanfreluches.

哈利瞪着她，完全给弄懵了，她抓起块有花边的餐巾擦了擦脸。

Quand vous avez un document tamponné par le ministère de l'Agriculture sur un inventaire forestier, je ne peux pas remettre en cause ce document.

- 当你有由农业部盖章的森林清单文件时，我不能质疑这文件。

À force de se tamponner les unes aux autres, elles finissent par adhérer ensemble pour former des particules plus grosses qui se soudent pour devenir encore plus grosses.

由于不断碰撞，它们最终连在起形成更大的颗粒，这些颗粒连接在起变得更大。

À Paris, en 2020, un jeune ingénieur en intelligence artificielle a ainsi été tamponné, comme disent les services.

2020 年，在巴黎，位年轻的人工智能工程师因此被加盖，正如服务部门所说。

Lorsque Philip livrait les bonnes réponses sur l’imprimé, l’homme ou la femme assis derrière la vitre le tamponnait et lui soumettait un nouveau questionnaire à remplir et à remettre dans une autre salle.

每次只要菲利普提交了正确的材料，那些人就会给他盖上个章，再给他新的调查问卷，让他到下个办公室去。

L'escale à l'aéroport d'Addis-Abeba n'avait duré qu'une heure. Le temps de faire tamponner mon passeport, de récupérer mon bagage et j'embarquai à bord d'un petit avion, direction l'aérodrome de Jinka.

我在亚的斯亚贝巴中转的时间只有个小时。经过边境安检，取了行李，我匆匆登上了架即将飞往金卡机场的小飞机。

Sur ce plan-là, au moins, il n'y a plus de petits ou de grands. - N.Arthaud: La campagne a été squattée par les candidats qui sont estampillés, tamponnés par la grande bourgeoisie.

至少在这个层面上，不再有小或大。- N.Arthaud：竞选活动被那些被盖章的候选人所抢占，被大资产阶级盖章。

Elle s'assit sur un mètre de cailloux, se tamponna le visage avec son mouchoir, puis elle mangea une croûte de pain, mise dans son panier par précaution, et se consolait de sa blessure en regardant l'oiseau.

她坐在堆石子上，拿帕子包住脸，然后取出盘子里预先搁好的干面包，咬口，看着鸟儿，也就忘记她受伤了。

Une épaisse fumée monta du trou ; le Jugement Dernier, qui naviguait jusqu'alors en longeant la rive droite, changea de direction, la poupe en feu, avant de jaillir hors de l'eau et de tamponner la rive gauche.

股浓烟从破洞中涌出；在右岸直线航行了段的，“审判日”号就拖着这道烟尾开始转向，很快越过河面，撞到左岸上。