Un petit peu ! un tantinet ! Frappez-le mais de manière mesurée !

一点点！一点点！击中它，但以一种有节制方式！

Un tantinet régressif, il faut bien l'avouer. On a longtemps présenté les gamers comme des solitaires plus ou moins asociaux, grave erreur!

有点倒退，必须承认。长期以来，游戏玩家一直或多或少地被描述为非社会孤独者，这是一个错！

Il fait office de parasol ou de parapluie, il nous fait des allures de canaille ou de grande dame, mais il est avant tout l’image du franchouillard aussi sympathique que - disons-le franchement - un tantinet ridicule.

它就像阳伞或者雨伞，使我们看起来像小流氓或者是贵妇人，但是首要印象是有典型法国人缺点，也是令人心生好感，坦率点说，是有点可笑。

Nab lui faisait de bons petits plats sucrés que le malade dégustait avec sensualité, car, s’il avait un défaut mignon, c’était d’être un tantinet gourmand, et Nab n’avait jamais rien fait pour le corriger de ce défaut-là.

纳布给它做了几份美味菜肴，病“人”吃得津津有味，如果说杰普有什么毛病话，那就是它稍微有些贪吃，这个缺点，纳布始终没有给它纠正过来。