Elle le voit, assis au fond contre la paroi de verre qui surplombe le tarmac.

她还是看到他了，他坐在里侧一个靠窗的位置，那儿可以俯瞰坪的全景。

C’est ainsi qu’elle la revit, assise tout au fond, contre la paroi de verre qui surplombe le tarmac.

就这样，她看到了苏珊，苏珊坐在最里面的桌子旁，桌面放着一份折起来的报纸。

Nous aurions pu prendre un taxi, dit Julia en regardant par la vitre les avions garés sur le tarmac.

朱莉亚透过车窗看着在坪上的飞，说道：“其实我们搭出租车来就可以了。”

À l’extrémité du tarmac, il s’arrêta quelques minutes et s’aligna pour le décollage.

在坪的尽头，飞顿了几分钟，排着队准备起飞。

Tout ce petit monde va descendre sur ce tarmac.

所有这些小人物都将降落在这个坪上。

Ce container est balayé sur le tarmac de Roissy.

这个集装箱在 Roissy 的坪上清扫。

Puis, les émeutiers envahissent le tarmac.

- 然后，暴徒侵入坪。

L'accès au tarmac ne prend que quelques minutes.

进入坪只需几分钟。

Dix minutes plus tard, cet avion spécial qui avait volé pendant plus de quinze heures se posa en toute sécurité sur le tarmac.

十多分钟后，这架飞行了十五小时的专平稳地降落了。

Ces avions n'ont pas quitté le tarmac de la journée, conséquence de la grève des contrôleurs aériens aujourd'hui.

- 这些飞一整天都没有离坪，由于今天空中交通管制员的罢工。

Il y a du monde sur ce tarmac pour les accueillir, du personnel de l'aéroport venu les applaudir.

这个坪上有人欢迎他们，工作人员过来为他们鼓​​掌。

Au lendemain des combats sur son tarmac, une dizaine d'avions de ligne portent des impacts de balles voire de roquettes.

在坪上战斗的第二天，十几架客携带子弹甚至火箭撞击。

Quand l’hôtesse ouvrit la porte en verre qui donnait sur le tarmac, elle suivit sous la pluie le cortège des passagers qui se dirigeaient vers la passerelle.

空姐打了那面通往登口的玻璃门，苏珊跟着一群旅客冒着大雨，排队进入了舱。

Pour l’Arabie Saoudite et sa coalition, hors de question de laisser le moindre avion se poser sur le tarmac de l’aéroport de Sanaa.

对于沙特阿拉伯及其联盟来说，让任何飞降落在萨那的坪上是不可能的。

Sur le tarmac de l'aéroport de Kaboul, des milliers d'Afghans tentent alors de fuir le pays en s'accrochant directement aux avions américains.

- 在喀布尔的坪上，数以千计的阿富汗人随后试图直接抓住美国飞逃离该国。

Le premier atterrissage sur le tarmac de Daxing a eu lieu jeudi, et officiellement, tout le monde se réjouit de ce décollage technologique.

大兴坪的首次着陆发生在周四，正式地，每个人都期待着这次技术起飞。

Six heures plus tard, l'avion atterrit sur le tarmac de l'aéroport international de Caracas, sur la côte caribéenne. Garanine ne descendit pas de l'appareil. Il repartait aux Nations unies.

六个小时后，飞在加勒比海之滨的加拉加斯国际降落，伽尔宁没下飞，他将乘它返回联合国。

E. Macron a pris la parole cet après-midi devant un pupitre posé sur le tarmac de l'aéroport d'Orly alors qu'il allait s'envoler pour la Roumanie.

E. Macron 今天下午在奥利坪上的一张办公桌前发表讲话，当时他正要飞往罗马尼亚。

C'est le gouverneur de la province qu'il l'a accueilli au pied de l'avion, pas de foule sur le tarmac de l'aéroport, ni de cérémonie protocolaire.

是省长在飞脚下迎接他，坪上没有人群，没有正式仪式。

Une séquence qui rappelle la venue avortée de son père il y a 35 ans. J.-M.Le Pen n'avait même pas pu poser le pied sur le tarmac en Martinique.

- 这个序列让人想起35前他父亲流产的到来。J.-M.勒庞甚至没能踏上马提尼克岛的坪。