Il fait généralement beau et c’est quand même assez ensoleillé, même si bon, c’est tempéré.

通常情况下天气晴朗，阳光挺充足的，即使这里是温和气候。

C’est la couronne tempérée par le bonnet de coton.

那是一顶用棉布小帽做衬里的王冠。

L'année a quatre saisons, c’est pareil dans toutes les zones tempérées.

在所有的温带地区。一年每有四个季节。

C'est une espèce côtière qui aime les eaux froides et tempérées.

这是沿海物种，喜欢冷温带水域。

Le climat sera tempéré et votre dynastie connaîtra son âge d'or.

其间气候温暖，是一个黄金纪元。”

La civilisation ne peut se développer que sous les climats tempérés des ères régulières.

文明只能在较长的气候温暖的恒纪元里发展。

Avec un climat tempéré comme en France, cela accentue l'évaporation de l'eau des sols.

像法国这样的温带气候，增加了土壤中的水分蒸发。

Tu vois en France, c'est vrai que c'est un climat tempéré et les saisons sont très bien marquées.

你看，在法国，的确气候很温和，四季非常的明显。

C’était le pin pigeon, qui produit une amande excellente, très-estimée dans les régions tempérées de l’Amérique et de l’Europe.

这是一棵南欧松，松子非常好吃，是欧美温带地区的珍品。

Les ardeurs de John Kerry sont toutefois tempérées par les déclarations d’un négociateur palestinien.

，约翰克里的热情因巴勒斯坦谈判代表的声明有所缓和。

Heureusement, la vie m'a apprend à réfléchir avant agir, et à être plus tempéré.

所幸，生活教会了我三思后行，也让我变得更温和一下。

En zone tempérée, les forêts couvrent une partie des États-Unis et de l'Europe.

在温带地区，森林覆盖了美国和欧洲的一部分。

L'archipel abrite la plupart des climats connus sur notre planète, du désertique au tropical, du tempéré au polaire.

群岛是我们星球上大多数已知气候的所在地，从沙漠到热带，从温带到极地。

Je suis né avec tous les instincts et les sens de l'homme primitif, tempérés par des raisonnements et des émotions de civilisé.

我生来就具有原始人所有那些本能的感官，不过被文明社会的理性与情感磨去了棱棱角角。

Leur tristesse était tempérée par le fait que ce monde auquel il manquait une dimension serait leur ultime foyer à eux aussi.

悲伤是有节制的，毕竟，那个减少了一个维度的世界也是他们最后的归宿。

Nicole : Comme la France se situe à l’ouest du continent européen, elle appartient à la zone tempérée.

因为法国位于欧洲大陆的西端，它归属于温带。

Partons de notre réalité et à partir de là, essayons de construire un discours pas nécessairement plus tempéré.

从我们的现实出发，试着构建一个演讲，并不需要太温和。

Ma foi… commença Guan Yifan, qui avait tempéré son humeur, je ne me suis jamais considéré comme étant à la hauteur de l'humanité spatiale.

“那倒是… … ”关一帆蔫了一些，“在太空中，我从来不觉得自己是个合格的男人。”

Le Second âge du Fer, c'est la période qui s'étend de 475 avant notre ère à 25 avant notre ère pour toute l'Europe tempérée.

第二个铁器时代是整个温带欧洲从公元前 475 年到公元前 25 年的时期。

C’est que les zones tempérées, dans une époque plus ou moins éloignée, ne seront pas plus habitables que ne le sont actuellement les régions polaires.

温带地区经过相当时期以后，就要和我们现在的南极地带一样不能住人了。